FAQ · ล่าม

ควรจองล่ามล่วงหน้ากี่วัน

How far in advance should I book an interpreter?

ข้อควรรู้สำหรับคำถามนี้ · Key tips

ภาษาหลักควรจองล่วงหน้าอย่างน้อยไม่กี่วัน ภาษาหายากควรจองเร็วกว่านั้นBook major languages a few days ahead, rare ones earlier
ส่งเอกสารประกอบล่วงหน้าเพื่อให้ล่ามเตรียมคำศัพท์Send materials early so the interpreter can prepare terms
ระยะเวลาเริ่มนับเมื่อหน่วยงานรับเรื่องครบถ้วน ไม่ใช่วันที่ส่งเอกสารProcessing time starts when the authority accepts a complete file, not when you submit
เผื่อเวลาสำหรับวันหยุดราชการและการขอเอกสารเพิ่มAllow extra time for public holidays and requests for more documents

ยังไม่แน่ใจว่าเคสของคุณเข้าข่ายไหม?

ส่งคำถามหรือรูปเอกสารทาง LINE @NAATI
เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารฟรี แจ้งสิ่งที่ขาดและส่งใบเสนอราคา
ยืนยันแล้วเราเตรียมเอกสารและติดตามจนเสร็จ

ตรวจข้อกำหนดล่าสุดจากแหล่งทางการ: กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ

งานไทย-อังกฤษในกรุงเทพฯ ควรจองล่วงหน้าอย่างน้อย 3–5 วันทำการ งานเฉพาะทาง เช่น ล่ามพร้อมในตู้ ล่ามการแพทย์เฉพาะสาขา หรือภาษาที่หาล่ามยาก (พม่า เขมร ลาว อาหรับ ญี่ปุ่น เกาหลี) ควรจอง 10–14 วันทำการ งานด่วนภายใน 24–48 ชั่วโมงรับได้เป็นกรณีและขึ้นกับคิวล่ามในวันนั้น สอบถามความพร้อมและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์หรือ LINE

Thai–English work in Bangkok: three to five business days. Specialist work — booth simultaneous, sub-specialty medical, or scarce languages such as Burmese, Khmer, Lao, Arabic, Japanese and Korean — needs 10–14 business days. Sub-48-hour requests are case-by-case subject to roster availability. Check availability and fees with our team by phone or LINE.

ต้องการคำตอบเฉพาะกรณีของคุณ? แจ้งรายละเอียดงานกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

โทร 094-8958999 อีเมล contact@naati.co.th

คำถามอื่นเกี่ยวกับล่าม

กฎหมายไทยกำหนดเรื่องล่ามในคดีอาญาไว้อย่างไร ล่ามกับนักแปลเอกสารต่างกันอย่างไร และใช้แทนกันได้ไหม ทำไมงานล่ามพร้อมต้องใช้ล่าม 2 คนต่อภาษา จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติต้องมีล่ามไหม ทำไมไม่ควรให้ญาติแปลตอนคุยกับแพทย์รับงานภาษาอะไรบ้าง และภาษาหายากทำได้ไหม ข้อมูลที่ล่ามได้ยินถูกเก็บเป็นความลับหรือไม่ล่ามทำอะไรได้และทำอะไรไม่ได้เอกสารที่ได้จากงานล่าม เช่น ใบสมรส ต้องทำอะไรต่อถ้าจะใช้ต่างประเทศ ยกเลิกหรือเลื่อนงานล่ามได้อย่างไร ขอใบเสนอราคางานล่ามอย่างไร

เอกสารราชการไทยที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์เพื่อใช้ในต่างประเทศ

ข้อควรรู้ก่อนส่งเอกสารไปใช้ต่างประเทศ

ตรวจลำดับขั้นให้ถูกต้องก่อนเสมอ: ต้นฉบับ/สำเนาที่หน่วยงานออกให้ → คำแปล → รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองสถานทูตปลายทาง สลับลำดับแล้วมักถูกตีกลับ
ประเทศปลายทางที่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จะไม่ต้องผ่านสถานทูตอีกชั้น แต่ประเทศนอกภาคียังต้องรับรองสถานทูต ควรยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อนดำเนินการ
ชื่อ–นามสกุลในคำแปลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร หากสะกดต่างกันแม้เพียงตัวเดียว หน่วยงานปลายทางมีสิทธิปฏิเสธเอกสารทั้งชุด

ต้องการให้เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารของคุณก่อนยื่น? โทร 094-8958999 หรือทักไลน์ @NAATI

แหล่งอ้างอิงอย่างเป็นทางการ

ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ

บริการครบวงจรจากทีมเดียว — เลือกขั้นตอนถัดไปของเอกสารคุณ

NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ

เอกสารบุคคล

ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส วุฒิการศึกษา ใบตรวจประวัติ

เอกสารธุรกิจ

หนังสือรับรองบริษัท งบการเงิน สัญญา ทรัพย์สินทางปัญญา

วีซ่าและตรวจคนเข้าเมือง

ใบอนุญาตทำงาน วีซ่าทุกประเภท ถิ่นที่อยู่ และสัญชาติ

รับรองเอกสารใช้ต่างประเทศ

กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต

ต้องการคำแนะนำเฉพาะเคสของคุณ?

ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง

โทร 094-895-8999 LINE @NAATI contact@naati.co.th