ล่ามกับนักแปลเอกสารต่างกันอย่างไร และใช้แทนกันได้ไหม

ล่ามทำงานกับภาษาพูดแบบเรียลไทม์ในห้องพิจารณา เคาน์เตอร์ราชการ หรือห้องประชุม ส่วนนักแปลทำงานกับข้อความเขียนและออกคำแปลที่รับรองได้ ทั้งสองงานใช้ทักษะคนละชุดและมีเอกสารส่งมอบต่างกัน การที่ล่ามอยู่ในห้องพิจารณาไม่ได้ทำให้คำแปลเอกสารของคุณกลายเป็นคำแปลรับรอง หากต้องยื่นเอกสารต่อหน่วยงานหรือต่างประเทศ ต้องสั่งงานแปลรับรองแยกต่างหาก

Interpreters work with live speech in courtrooms, government counters and meetings; translators work with written text and issue certifiable translations. The skill sets and deliverables differ. An interpreter's presence at a hearing does not make your documents certified — filings for agencies or overseas use require a separate certified translation order.