เอกสารยื่นวีซ่าต้องผ่านกรมการกงสุลทุกฉบับหรือไม่
Must every visa document be legalised by the Department of Consular Affairs?
ไม่จำเป็นเสมอไป วีซ่าท่องเที่ยวระยะสั้นของหลายประเทศรับคำแปลที่มีคำรับรองของผู้แปลโดยไม่ต้องผ่านนิติกรณ์ แต่กรณีที่เอกสารถูกนำไปใช้ทางทะเบียนหรือทางกฎหมายในต่างประเทศ เช่น วีซ่าสมรส วีซ่าติดตามครอบครัว หรือการยื่นเอกสารต่อหน่วยงานปลายทาง มักต้องผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลและรับรองที่สถานทูตปลายทาง วิธีที่ปลอดภัยคือยึดตาม checklist ของสถานทูตนั้นก่อนเริ่มงาน
Not always. Many short-stay tourist visas accept a certified translation with no legalisation. But where the document will be used for registration or legal purposes abroad — spouse visas, family reunification, or filings with a foreign authority — consular legalisation plus embassy attestation is usually required. The safe approach is to follow that mission's published checklist before starting.
