ใครแปลเอกสารยื่นวีซ่าได้บ้าง
ข้อควรรู้สำหรับคำถามนี้ · Key tips
- ตรวจว่าประเทศปลายทางกำหนดคุณสมบัตินักแปลไหมCheck if the destination sets translator requirements
- ไม่ควรแปลเอกสารของตัวเองAvoid translating your own documents
- ค่าบริการตามใบเสนอราคาService fee per quotation
- เตรียมต้นฉบับ + สำเนาเซ็นรับรองทุกหน้าPrepare originals plus signed copies of every page
- ตรวจชื่อ-สกุล วันเกิด และเลขพาสปอร์ตให้ตรงกันทุกฉบับCheck names, dates of birth and passport numbers match on every document
ยังไม่แน่ใจว่าเคสของคุณเข้าข่ายไหม?
- ส่งคำถามหรือรูปเอกสารทาง LINE @NAATI
- เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารฟรี แจ้งสิ่งที่ขาดและส่งใบเสนอราคา
- ยืนยันแล้วเราเตรียมเอกสารและติดตามจนเสร็จ
โทร 094-8958999
ตรวจข้อกำหนดล่าสุดจากแหล่งทางการ: กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
Who may translate documents for a visa application?
โดยทั่วไปสถานทูตยอมรับคำแปลจากผู้แปลที่ระบุตัวตนได้และลงคำรับรองว่าแปลถูกต้อง พร้อมวันที่ ชื่อ และช่องทางติดต่อ เช่นที่สหราชอาณาจักรกำหนดไว้ใน Immigration Rules Appendix V ส่วนแคนาดา (IRCC) ระบุเพิ่มว่าผู้แปลต้องไม่ใช่ผู้ยื่นเองหรือสมาชิกครอบครัว บางประเทศเช่นกลุ่มที่ต้องรับรองเอกสารเต็มห่วงโซ่ยังกำหนดให้คำแปลผ่านนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลก่อนด้วย จึงควรอ่านข้อกำหนดของสถานทูตนั้นเป็นรายกรณี
Most missions accept a translation from an identifiable translator who certifies its accuracy with a date, name and contact details — the UK sets this out in Appendix V of the Immigration Rules. Canada (IRCC) adds that the translator must not be the applicant or a family member. Destinations that need a full legalisation chain also require the translation to pass through the Department of Consular Affairs, so read each mission's own rule.
