ต้องใช้เอกสารต้นฉบับหรือสำเนา

Are originals or copies required?

ระบบยื่นออนไลน์อย่างออสเตรเลียและแคนาดารับไฟล์สแกนของต้นฉบับคู่กับคำแปล ส่วนการยื่นที่ศูนย์รับคำร้องหลายแห่งขอให้นำต้นฉบับไปแสดงและเก็บสำเนาไว้ กรณีเอกสารที่ต้องผ่านนิติกรณ์ กรมการกงสุลจะรับรองบนคำแปลที่ยื่นคู่กับต้นฉบับหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรอง จึงควรเตรียมต้นฉบับติดตัวไว้เสมอแม้ยื่นออนไลน์

Online systems such as Australia's and Canada's accept scans of the original paired with the translation, while many visa centres ask to sight originals and keep copies. For legalisation, the Department of Consular Affairs certifies a translation submitted alongside the original or an issuer-certified copy — so keep originals to hand even when filing online.