ต้องใช้เอกสารต้นฉบับหรือสำเนา
ข้อควรรู้สำหรับคำถามนี้ · Key tips
- ถามสถานทูตว่าต้องใช้ต้นฉบับหรือสำเนารับรองAsk whether originals or certified copies are needed
- เก็บต้นฉบับไว้ใช้ยื่นครั้งต่อไปKeep originals for future use
- สำเนาที่รับรองโดยทนายใช้แทนได้ในหลายกรณีNotarised copies are often accepted
- เตรียมต้นฉบับ + สำเนาเซ็นรับรองทุกหน้าPrepare originals plus signed copies of every page
- ตรวจชื่อ-สกุล วันเกิด และเลขพาสปอร์ตให้ตรงกันทุกฉบับCheck names, dates of birth and passport numbers match on every document
ยังไม่แน่ใจว่าเคสของคุณเข้าข่ายไหม?
- ส่งคำถามหรือรูปเอกสารทาง LINE @NAATI
- เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารฟรี แจ้งสิ่งที่ขาดและส่งใบเสนอราคา
- ยืนยันแล้วเราเตรียมเอกสารและติดตามจนเสร็จ
โทร 094-8958999
ตรวจข้อกำหนดล่าสุดจากแหล่งทางการ: กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
Are originals or copies required?
ระบบยื่นออนไลน์อย่างออสเตรเลียและแคนาดารับไฟล์สแกนของต้นฉบับคู่กับคำแปล ส่วนการยื่นที่ศูนย์รับคำร้องหลายแห่งขอให้นำต้นฉบับไปแสดงและเก็บสำเนาไว้ กรณีเอกสารที่ต้องผ่านนิติกรณ์ กรมการกงสุลจะรับรองบนคำแปลที่ยื่นคู่กับต้นฉบับหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรอง จึงควรเตรียมต้นฉบับติดตัวไว้เสมอแม้ยื่นออนไลน์
Online systems such as Australia's and Canada's accept scans of the original paired with the translation, while many visa centres ask to sight originals and keep copies. For legalisation, the Department of Consular Affairs certifies a translation submitted alongside the original or an issuer-certified copy — so keep originals to hand even when filing online.
