ชื่อในคำแปลสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง จะมีปัญหาไหม
ข้อควรรู้สำหรับคำถามนี้ · Key tips
- ใช้ตัวสะกดตามหนังสือเดินทางเสมอAlways follow the passport spelling
- ถ้าเคยเปลี่ยนชื่อให้แนบใบเปลี่ยนชื่อAttach name-change certificates if any
- ตรวจคำแปลก่อนรับรองทุกครั้งProofread before certification
- อ่านเหตุผลที่หน่วยงานแจ้งให้ครบก่อนยื่นใหม่Read the authority's stated reason in full before reapplying
- แก้จุดที่ขาดแล้วจึงยื่นใหม่ ไม่ควรยื่นซ้ำด้วยชุดเดิมFix what was missing first — do not resubmit the same file
ยังไม่แน่ใจว่าเคสของคุณเข้าข่ายไหม?
- ส่งคำถามหรือรูปเอกสารทาง LINE @NAATI
- เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารฟรี แจ้งสิ่งที่ขาดและส่งใบเสนอราคา
- ยืนยันแล้วเราเตรียมเอกสารและติดตามจนเสร็จ
โทร 094-8958999
ตรวจข้อกำหนดล่าสุดจากแหล่งทางการ: กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
What if the translated name differs from the passport spelling?
เป็นปัญหาที่พบบ่อยและทำให้เอกสารถูกตั้งข้อสงสัยว่าเป็นคนละบุคคล วิธีจัดการคือยึดสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลักในทุกฉบับแปล และหากเคยเปลี่ยนชื่อหรือสกุล ให้แนบใบเปลี่ยนชื่อ-สกุลฉบับแปลไปด้วยเพื่อเชื่อมชื่อเดิมกับชื่อปัจจุบัน ไม่ควรแก้ต้นฉบับหรือใช้คำแปลที่สะกดต่างกันในแต่ละฉบับ
This is common and makes officers suspect the documents belong to different people. Always follow the passport spelling in every translation, and where a name has changed, attach a translated name-change certificate linking the old and current names. Never alter the source document or let spellings differ between translations.
