ชื่อในคำแปลสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง จะมีปัญหาไหม

What if the translated name differs from the passport spelling?

เป็นปัญหาที่พบบ่อยและทำให้เอกสารถูกตั้งข้อสงสัยว่าเป็นคนละบุคคล วิธีจัดการคือยึดสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลักในทุกฉบับแปล และหากเคยเปลี่ยนชื่อหรือสกุล ให้แนบใบเปลี่ยนชื่อ-สกุลฉบับแปลไปด้วยเพื่อเชื่อมชื่อเดิมกับชื่อปัจจุบัน ไม่ควรแก้ต้นฉบับหรือใช้คำแปลที่สะกดต่างกันในแต่ละฉบับ

This is common and makes officers suspect the documents belong to different people. Always follow the passport spelling in every translation, and where a name has changed, attach a translated name-change certificate linking the old and current names. Never alter the source document or let spellings differ between translations.