วีซ่า Non-O ครอบครัว — Spouse · Child · Parent · Dependent

Non-O ครอบครัว คือวีซ่าคนอยู่ชั่วคราวรหัส O ที่ให้สิทธิ์อยู่ต่อครั้งละ 1 ปีด้วยเหตุผลความสัมพันธ์ทางครอบครัว ไม่ใช่เหตุผลการทำงาน ครอบคลุม 6 กลุ่มหลัก (1) คู่สมรสของคนสัญชาติไทย (2) บุตรอายุต่ำกว่า 20 ปีของคนไทย (3) บิดามารดาของคนไทย (4) คู่สมรส/บุตรของชาวต่างชาติที่ถือ Non-B, BOI, SMART หรือ LTR (5) ผู้ปกครองตามกฎหมายของผู้เยาว์สัญชาติไทย และ (6) คู่สมรสเพศเดียวกันที่จดทะเบียนสมรสตามกฎหมายสมรสเท่าเทียมซึ่งมีผลบังคับ 22 มกราคม 2568 ทุกกลุ่มต่ออายุในไทยได้ปีต่อปีโดยไม่ต้องออกนอกประเทศ

EN: The Non-O family visa is an O-category temporary-stay permission granted for a family relationship rather than employment, extendable one year at a time. Six groups qualify: (1) spouses of Thai nationals; (2) children under 20 of Thai nationals; (3) parents of Thai nationals; (4) spouses and children of foreigners holding Non-B, BOI, SMART or LTR status; (5) legal guardians of Thai minors; and (6) same-sex spouses married under the Marriage Equality Act in force from 22 January 2025. All groups can extend annually inside Thailand without leaving.

ผู้ยื่นในฐานะคู่สมรสของคนไทยเลือกได้ 2 ทาง ทางแรกคือเงินฝากในบัญชีธนาคารไทยชื่อผู้ยื่นเอง 400,000 บาท ต้องนิ่งครบ 2 เดือนก่อนวันยื่น (seasoning) และแนบสมุดบัญชี + หนังสือรับรองยอดจากธนาคารที่ออกไม่เกิน 7 วัน ทางที่สองคือรายได้ต่อเดือนไม่ต่ำกว่า 40,000 บาท พิสูจน์ด้วยหนังสือรับรองรายได้จากสถานทูตของตน หรือสลิปเงินเดือน/รายการเดินบัญชีย้อนหลัง 12 เดือน ทางเงินฝากปลอดภัยกว่าสำหรับผู้เกษียณและฟรีแลนซ์ ส่วนทางรายได้เหมาะกับผู้รับบำนาญที่โอนเข้าไทยสม่ำเสมอ บางด่านยอมรับวิธีผสม (combination) แต่ต้องยืนยันกับด่านที่ยื่นก่อนเสมอ

EN: Spouses of Thai nationals may choose either route. Route one is a THB 400,000 balance in a Thai bank account in the applicant's own name, seasoned for two months before filing, evidenced by the passbook plus a bank letter issued within seven days. Route two is monthly income of at least THB 40,000, proven by an income affidavit from your own embassy or by 12 months of payslips and bank statements. The deposit route is safer for retirees and freelancers; the income route suits pensioners with steady inbound transfers. Some offices accept a combination, but always confirm with the office where you will file.

สำหรับ Non-O ครอบครัว เงินฝาก 400,000 บาทต้องอยู่ในบัญชีครบ 2 เดือนก่อนวันยื่นขออยู่ต่อ (ต่างจาก Retirement ที่ใช้ 800,000 บาท 3 เดือน) หลังได้รับอนุมัติ แนวปฏิบัติของหลายด่านกำหนดให้คงยอดเต็มต่อไปอีก 3 เดือน จากนั้นจึงลดได้แต่ห้ามต่ำกว่า 200,000 บาทตลอดปี และต้องกลับมาเต็ม 400,000 บาทอีกครั้ง 2 เดือนก่อนต่ออายุรอบถัดไป การถอนจนต่ำกว่าเกณฑ์เป็นเหตุปฏิเสธการต่ออายุที่พบบ่อยที่สุด แนะนำเปิดบัญชีแยกไว้เฉพาะวีซ่าเพื่อไม่ให้ปนกับค่าใช้จ่ายรายเดือน

EN: For a family Non-O the THB 400,000 must sit in the account for two months before the extension filing (unlike retirement, which is THB 800,000 for three months). After approval most offices expect the full balance to stay for a further three months; it may then drop but never below THB 200,000 at any point in the year, and must return to the full THB 400,000 two months before the next renewal. Dipping below the floor is the single most common reason extensions are refused, so keep a dedicated visa account separate from day-to-day spending.

ได้ กฎหมายสมรสเท่าเทียมมีผลบังคับใช้ 22 มกราคม 2568 ทำให้คู่สมรสเพศเดียวกันที่จดทะเบียนสมรสในไทยได้ใบสำคัญการสมรส (คร.2) และทะเบียนสมรส (คร.3) เช่นเดียวกับคู่ต่างเพศ จึงใช้ยื่น Non-O ในฐานะคู่สมรสของคนไทยได้เต็มสิทธิ์ ทั้งการขอวีซ่าที่สถานทูต การแปลงจาก TM.86 ในไทย และการต่ออายุปีต่อปี เกณฑ์การเงิน 400,000 บาทหรือรายได้ 40,000 บาท/เดือนใช้เหมือนกันทุกประการ กรณีจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ ต้องนำทะเบียนสมรสไป Apostille หรือรับรองกงสุลแล้วแปลรับรองกรมการกงสุลก่อนใช้ในไทย

EN: Yes. The Marriage Equality Act took effect on 22 January 2025, so same-sex couples registering in Thailand receive the same Kor Ror 2 marriage certificate and Kor Ror 3 register as opposite-sex couples, and can file a Non-O as the spouse of a Thai national with full rights — embassy application, in-country TM.86 conversion and annual extension alike. The THB 400,000 deposit or THB 40,000 monthly income test is identical. If you married abroad, the foreign marriage certificate must be apostilled or consular-legalised and then certified-translated for the Thai MFA before use.

ได้ในกรณีส่วนใหญ่ ผู้ที่เข้ามาด้วยวีซ่าท่องเที่ยวใช้แบบ TM.86 ส่วนผู้ที่เข้าด้วยการยกเว้นวีซ่า (ผ.30/ผ.60) ใช้แบบ TM.87 ยื่นที่กองบังคับการตรวจคนเข้าเมือง 1 ศูนย์ราชการแจ้งวัฒนะ หรือด่านในจังหวัดที่มีอำนาจ เงื่อนไขสำคัญคือต้องเหลือวันอนุญาตอย่างน้อย 15 วัน (บางด่านขอ 21 วัน) ค่าธรรมเนียมเปลี่ยนประเภท 2,000 บาท เมื่ออนุมัติจะได้ตราประทับ 90 วันก่อน แล้วจึงยื่นต่อ 1 ปีในช่วง 30 วันสุดท้าย ข้อควรระวังคือผู้ที่เข้าด้วยการยกเว้นวีซ่าบางสัญชาติและผู้ที่มีประวัติเข้า-ออกถี่จะถูกพิจารณาเข้มกว่าปกติ

EN: In most cases yes. Tourist-visa holders file form TM.86; visa-exemption arrivals file TM.87, at Immigration Division 1 (Chaeng Watthana) or an authorised provincial office. You must have at least 15 days of permitted stay left (some offices ask for 21) and pay the THB 2,000 change-of-status fee. Approval gives a 90-day stamp first; the one-year extension is then filed in the final 30 days of it. Note that some nationalities entering visa-exempt, and applicants with frequent in-out histories, face closer scrutiny.

ยื่นที่สถานทูต/สถานกงสุลผ่านระบบ e-Visa (thaievisa.go.th) เหมาะกับผู้ที่ยังอยู่นอกไทย ได้ Non-O single 90 วันหรือ multiple 1 ปี เอกสารการเงินหลายแห่งขอเพียง statement ไม่ต้อง seasoning ในบัญชีไทย ส่วนการแปลงในไทยเหมาะกับผู้ที่อยู่ในไทยแล้ว ประหยัดค่าตั๋วเครื่องบิน แต่ต้องมีบัญชีไทยและ seasoning ครบก่อน โดยหลักการเลือกคือ ถ้าคุณยังไม่มีบัญชีธนาคารไทยและยังไม่ได้จดทะเบียนสมรส ให้ยื่นที่สถานทูตก่อน แต่ถ้ามีทะเบียนสมรสไทยและบัญชีพร้อมแล้ว การแปลงในไทยเร็วและถูกกว่า

EN: Filing at an embassy or consulate through the e-Visa portal suits applicants still outside Thailand and yields a 90-day single-entry or one-year multiple-entry Non-O; many posts accept plain statements without Thai-account seasoning. In-country conversion suits people already here and saves an air ticket, but requires a Thai bank account already seasoned. Rule of thumb: no Thai account and no Thai marriage registration yet — go through the embassy; Thai marriage certificate and funded account in place — converting inside Thailand is faster and cheaper.

ชุดมาตรฐานประกอบด้วย แบบ ตม.7 พร้อมรูป 4x6 ซม. สำเนาหนังสือเดินทางทุกหน้าที่มีตราประทับพร้อมลงนามกำกับ ใบขาเข้า-ออก ตม.6 ทะเบียนสมรส คร.2 และ คร.3 ที่คัดใหม่ไม่เกิน 3 เดือน บัตรประชาชนและทะเบียนบ้านของคู่สมรสไทย สูติบัตรบุตร (ถ้ามี) หลักฐานการเงิน 400,000 บาทพร้อมหนังสือรับรองธนาคาร แผนที่บ้านที่วาดเอง ภาพถ่ายคู่กัน 4–6 ภาพให้เห็นตัวบ้าน ป้ายบ้าน ห้องนอนและห้องนั่งเล่น ใบรับแจ้งที่พัก ตม.30 และค่าธรรมเนียม 1,900 บาท คู่สมรสไทยต้องมาเซ็นต่อหน้าเจ้าหน้าที่ด้วยตนเอง

EN: The standard bundle: form TM.7 with a 4x6 cm photo; copies of every stamped passport page, each signed; the TM.6 arrival card if issued; Kor Ror 2 and Kor Ror 3 re-issued within three months; the Thai spouse's ID card and house registration; children's birth certificates if any; proof of the THB 400,000 with a bank letter; a hand-drawn map to your home; four to six photos of the couple showing the house exterior, house number, bedroom and living area; the TM.30 residence notification receipt; and the THB 1,900 fee. The Thai spouse must attend and sign in front of the officer.

จริง โดยเฉพาะการต่ออายุปีแรกในฐานะคู่สมรสของคนไทย เจ้าหน้าที่อาจโทรนัดหรือมาโดยไม่แจ้งล่วงหน้าเพื่อยืนยันว่าอยู่ร่วมกันจริงและไม่ใช่การสมรสเพื่อวีซ่า สิ่งที่ควรพร้อมคือป้ายเลขที่บ้านชัดเจน ของใช้ส่วนตัวของทั้งสองฝ่ายในบ้านเดียวกัน เพื่อนบ้านที่ยืนยันได้ และบิลค่าน้ำ-ค่าไฟชื่อผู้พักอาศัย หากไม่พบผู้ยื่นในวันที่มาตรวจ ตม. จะกลับมาอีกครั้งและอาจให้ชี้แจงเป็นลายลักษณ์อักษร กรณีอยู่คอนโดควรแจ้งนิติบุคคลให้ทราบเพื่ออำนวยความสะดวก และเก็บสำเนา ตม.30 ที่เจ้าบ้านแจ้งไว้เสมอ

EN: Yes — especially at the first annual extension as the spouse of a Thai national. Officers may call ahead or arrive unannounced to confirm you genuinely cohabit and the marriage is not one of convenience. Have a clearly visible house number, both partners' personal belongings in the same home, neighbours who can confirm the arrangement, and utility bills in a resident's name. If you are out when they call, they will return and may ask for a written explanation. In a condominium, brief the juristic office in advance and always keep a copy of the TM.30 notification filed by the owner.

วีซ่าให้สิทธิ์อยู่ แต่ไม่ให้สิทธิ์ทำงาน คู่สมรสของคนไทยที่ถือ Non-O สามารถขอใบอนุญาตทำงานได้โดยใช้เกณฑ์ผ่อนปรน คือบริษัทนายจ้างใช้ทุนจดทะเบียน 1 ล้านบาทต่อ 1 ใบอนุญาต (แทน 2 ล้าน) และไม่ต้องมีลูกจ้างไทย 4 คนต่อชาวต่างชาติ 1 คน ส่วนผู้ติดตามของผู้ถือ Non-B/BOI/SMART/LTR ต้องขอใบอนุญาตทำงานตามเกณฑ์เต็มหรือย้ายไปวีซ่าประเภททำงานเอง การทำงานโดยไม่มีใบอนุญาต แม้เป็นงานออนไลน์ที่รับเงินจากต่างประเทศ มีความเสี่ยงถูกปรับและถูกยกเลิกการอนุญาตให้อยู่ ควรพิจารณา DTV Workation หรือ LTR WFTP หากทำงานทางไกลอย่างเดียว

EN: The visa grants stay, not work rights. A spouse of a Thai national holding a Non-O can obtain a work permit on relaxed criteria: the employer needs THB 1 million of registered capital per permit instead of two, and the four-Thai-employees-per-foreigner ratio is waived. Dependents of Non-B/BOI/SMART/LTR holders must meet the full criteria or move onto their own work-category visa. Working without a permit — including remote work paid from abroad — risks fines and cancellation of stay, so consider the DTV workation track or LTR WFTP if you work purely remotely.

บุตรขอในฐานะ 'บุตรของคนสัญชาติไทย' ได้จนถึงอายุ 20 ปีบริบูรณ์ โดยใช้สูติบัตรที่ระบุชื่อบิดาหรือมารดาสัญชาติไทย เมื่ออายุครบ 20 ปีจะไม่เข้าเกณฑ์นี้อีก ทางเลือกที่ใช้ได้คือเปลี่ยนไปเรียนต่อและถือ Non-ED ทำงานกับนายจ้างและถือ Non-B ยื่น DTV หากทำงานทางไกลหรือเรียนกิจกรรม Soft Power หรือหากมีสิทธิ์สัญชาติไทยโดยการเกิด ให้ดำเนินการเพิ่มชื่อในทะเบียนราษฎรและขอบัตรประชาชนแทนการต่อวีซ่า ควรเริ่มวางแผนล่วงหน้าอย่างน้อย 6 เดือนก่อนวันเกิดครบ 20 ปี

EN: A child qualifies as the child of a Thai national until the 20th birthday, evidenced by a birth certificate naming the Thai parent. After that the category no longer applies. Options are to switch to Non-ED for study, Non-B with an employer, DTV for remote work or soft-power activities, or — where Thai nationality by birth exists — to be added to the household registration and obtain a Thai ID card instead of any visa at all. Start planning at least six months before the 20th birthday.

ได้ ในฐานะ 'บิดาหรือมารดาของผู้มีสัญชาติไทย' โดยบุตรสัญชาติไทยต้องบรรลุนิติภาวะและทำหน้าที่เป็นผู้อุปการะ เกณฑ์การเงินที่หลายด่านใช้คือเงินฝากในบัญชีไทยของผู้ยื่นเอง 800,000 บาท seasoning 2 เดือน หรือรายได้ 65,000 บาทต่อเดือน ซึ่งสูงกว่ากลุ่มคู่สมรส เอกสารสำคัญคือสูติบัตรของบุตรที่ระบุชื่อผู้ยื่นเป็นบิดาหรือมารดา หากสูติบัตรออกในต่างประเทศต้องผ่าน Apostille หรือรับรองกงสุลและแปลรับรอง พร้อมหนังสือรับรองความเป็นผู้อุปการะจากบุตร ทางเลือกสำหรับผู้อายุ 50 ปีขึ้นไปคือยื่น Non-O Retirement ซึ่งใช้ 800,000 บาทเช่นกันแต่ไม่ต้องพึ่งความสัมพันธ์

EN: Yes, as the parent of a Thai national, provided the Thai child is of legal age and acts as sponsor. Most offices apply a higher financial test than for spouses: THB 800,000 seasoned two months in the applicant's own Thai account, or THB 65,000 monthly income. The key document is the child's birth certificate naming the applicant as parent; if issued abroad it must be apostilled or consular-legalised and certified-translated, together with a sponsorship letter from the child. Applicants aged 50+ may instead file a retirement Non-O, which uses the same THB 800,000 but does not depend on the relationship.

ผู้ติดตาม Non-B ปกติได้อายุวีซ่าเท่าผู้ถือหลักและต้องพิสูจน์รายได้ของผู้ถือหลักไม่ต่ำกว่าเกณฑ์ของด่าน (มักอ้างอิงแบบยื่นภาษี ภ.ง.ด.91) ผู้ติดตาม BOI ยื่นผ่านศูนย์ One Stop Service ชั้น 18 อาคารจัตุรัสจามจุรี ใช้เวลาไม่กี่ชั่วโมงและไม่ต้องแสดงเงินฝาก ผู้ติดตาม SMART Visa ได้สิทธิ์เท่ากับผู้ถือหลักรวมถึงไม่ต้องรายงานตัว 90 วัน (ใช้รายงานปีละครั้ง) และคู่สมรสทำงานได้โดยไม่ต้องมีใบอนุญาตทำงาน ส่วนผู้ติดตาม LTR ได้ 10 ปีเท่าผู้ถือหลัก นับรวมได้ถึง 4 คนต่อครอบครัว และใช้ช่องทาง One Stop Service ของ BOI เช่นกัน

EN: A Non-B dependent normally receives the same visa validity as the principal and must show the principal's income meets the local office threshold (usually via the PND.91 tax filing). BOI dependents file at the One Stop Service Centre on the 18th floor of Chamchuri Square, taking only hours and requiring no deposit. SMART Visa dependents share the principal's privileges, including annual instead of 90-day reporting, and the spouse may work without a work permit. LTR dependents receive the same ten-year term, up to four per family, also through the BOI One Stop Service.

ต้องทำ 3 ขั้นตอน (1) รับรองเอกสารต้นทาง — ประเทศภาคีอนุสัญญา Hague ใช้ Apostille ส่วนประเทศนอกภาคีต้องรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศของประเทศนั้นแล้วรับรองซ้ำที่สถานทูตไทย (2) แปลเป็นภาษาไทยโดยผู้แปลที่กรมการกงสุลยอมรับ แล้วนำไปรับรองคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ ถนนแจ้งวัฒนะ (3) นำไปบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ เพื่อให้มีสถานะสมรสในทะเบียนราษฎรไทย ตม. หลายด่านขอ คร.22 แทน คร.2 ในกรณีนี้ ควรเผื่อเวลารวม 3–4 สัปดาห์ และคัดสำเนาใหม่ให้อายุไม่เกิน 3 เดือนก่อนวันยื่น

EN: Three steps. (1) Legalise at source — an apostille for Hague Convention countries, or foreign-ministry plus Thai embassy legalisation for non-member countries. (2) Translate into Thai by a translator the Thai MFA accepts and have the translation certified at the Legalisation Division on Chaeng Watthana Road. (3) Record the marriage in the Thai civil registry as a Kor Ror 22 family-status record at your district office; many Immigration offices ask for the Kor Ror 22 in place of a Kor Ror 2. Allow three to four weeks overall and re-issue copies so they are under three months old at filing.

จำเป็นมาก เพราะการอนุญาตให้อยู่ต่อ 1 ปีจะสิ้นสุดทันทีที่คุณเดินทางออกนอกประเทศโดยไม่มี Re-entry Permit และเมื่อกลับเข้ามาจะได้เพียงสิทธิ์ผู้มาเยือนตามปกติ ทำให้ต้องเริ่มกระบวนการใหม่ทั้งหมด แบบ single ราคา 1,000 บาท เหมาะกับผู้ที่วางแผนออกนอกประเทศครั้งเดียว แบบ multiple ราคา 3,800 บาท คุ้มกว่าเมื่อออกตั้งแต่ 4 ครั้งขึ้นไปในรอบปี ยื่นได้ที่ ตม. หรือเคาน์เตอร์ในสนามบินก่อนขึ้นเครื่อง แต่แนะนำให้ยื่นล่วงหน้าเพราะเคาน์เตอร์สนามบินมักมีคิวยาว ทั้งสองแบบหมดอายุพร้อมวันสิ้นสุดการอนุญาตให้อยู่

EN: It is critical: your one-year permission to stay is cancelled the moment you leave Thailand without a re-entry permit, and you would return only as an ordinary visitor and have to restart the whole process. A single permit costs THB 1,000 and suits one planned trip; the multiple at THB 3,800 pays off from about four departures a year. You can file at an Immigration office or the airport counter before departure, but file early — airport queues are long. Both expire on the same date as your permitted stay.

รายงานตัว 90 วัน (ตม.47) เป็นหน้าที่ของผู้ถือวีซ่าเอง ต้องแจ้งที่อยู่ปัจจุบันทุก 90 วันที่อยู่ต่อเนื่องในไทย ยื่นออนไลน์ ทางไปรษณีย์ หรือด้วยตนเองในช่วง 15 วันก่อนถึงกำหนดถึง 7 วันหลังกำหนด ค่าปรับหากเกิน 2,000 บาท ส่วน ตม.30 เป็นหน้าที่ของ 'เจ้าบ้าน' หรือเจ้าของที่พัก ต้องแจ้งภายใน 24 ชั่วโมงเมื่อมีชาวต่างชาติเข้าพัก และต้องแจ้งใหม่ทุกครั้งที่กลับเข้าประเทศหรือย้ายที่พัก ทั้งสองอย่างคนละเรื่องกัน การรายงาน 90 วันไม่ทดแทน ตม.30 และการต่ออายุวีซ่ามักถูกขอใบรับแจ้ง ตม.30 ล่าสุดเสมอ

EN: The 90-day report (TM.47) is the visa holder's own duty: notify your current address every 90 days of continuous stay, online, by post or in person, from 15 days before the due date to 7 days after; the fine for late filing is THB 2,000. TM.30 is the duty of the householder or property owner, who must notify within 24 hours of a foreigner taking up residence and again after every re-entry or change of address. They are separate obligations — a 90-day report does not replace TM.30, and extension officers routinely ask for the latest TM.30 receipt.

เมื่อความสัมพันธ์ที่เป็นเหตุผลของวีซ่าสิ้นสุดลง เหตุผลในการอยู่ต่อย่อมสิ้นสุดตามไปด้วย ในทางปฏิบัติ ตม. มักให้เวลา 7 วันนับจากวันที่ทราบเหตุเพื่อออกนอกประเทศหรือยื่นเปลี่ยนเหตุผลการอยู่ต่อ คุณมีหน้าที่แจ้งการเปลี่ยนแปลงและไม่ควรปกปิด เพราะการต่ออายุด้วยทะเบียนสมรสที่หย่าแล้วถือเป็นการให้ข้อมูลเท็จ ทางเลือกที่พบบ่อยคือ หากอายุ 50 ปีขึ้นไปให้เปลี่ยนเป็น Non-O Retirement หากมีบุตรสัญชาติไทยที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะให้ยื่นในฐานะผู้ปกครองของผู้เยาว์สัญชาติไทย หากทำงานอยู่ให้เปลี่ยนเป็น Non-B พร้อมใบอนุญาตทำงาน หรือพิจารณา DTV/LTR ตามคุณสมบัติ

EN: When the qualifying relationship ends, the ground for stay ends with it. In practice Immigration usually allows seven days from the date it learns of the change to leave or file for a new ground. You must report the change: extending on a marriage certificate after a divorce is a false declaration. Common alternatives are switching to a retirement Non-O at age 50+, filing as guardian of a Thai minor child, moving to Non-B with a work permit if employed, or a DTV/LTR route if you qualify.

ค่าปรับคือวันละ 500 บาท สูงสุด 20,000 บาท แต่ผลกระทบที่หนักกว่าคือการห้ามเข้าประเทศ หากมอบตัวเองที่ด่านตรวจคนเข้าเมืองหลังอยู่เกินเกิน 90 วันจะถูกห้ามเข้า 1 ปี เกิน 1 ปีห้าม 3 ปี เกิน 3 ปีห้าม 5 ปี และเกิน 5 ปีห้าม 10 ปี หากถูกจับกุมโทษหนักกว่านี้อีก การ overstay แม้เพียงวันเดียวยังทำให้ยื่นเปลี่ยนประเภทวีซ่าในไทยไม่ได้และมีบันทึกในระบบตลอดไป จึงควรยื่นต่ออายุในช่วง 30–45 วันสุดท้ายเสมอ หากเอกสารไม่พร้อมทันจริง ๆ ให้ขอ under consideration stamp 30 วันจากด่านแทนการปล่อยให้เกินกำหนด

EN: The fine is THB 500 a day up to THB 20,000, but the re-entry bans matter more: surrendering at an immigration checkpoint after more than 90 days of overstay brings a one-year ban, over one year three years, over three years five years and over five years ten years — and being arrested is worse still. Even a single day of overstay blocks in-country change of visa category and stays on your record permanently. Always file 30 to 45 days before expiry; if documents genuinely will not be ready, ask the office for a 30-day under-consideration stamp rather than lapsing.

ต้องจดทะเบียนสมรสให้เสร็จก่อน เพราะวีซ่าใช้ทะเบียนสมรสเป็นหลักฐานความสัมพันธ์ ลำดับที่ถูกต้องคือ (1) ขอหนังสือรับรองสถานภาพโสด (Affirmation of Freedom to Marry) จากสถานทูตของคุณในกรุงเทพฯ (2) แปลเป็นไทยและรับรองที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ ใช้เวลา 1–3 วันทำการ (3) จดทะเบียนที่สำนักงานเขต/อำเภอใดก็ได้ รับ คร.2 และ คร.3 ในวันเดียว (4) จึงยื่น Non-O ทั้งนี้คุณสามารถเข้าไทยด้วยวีซ่าท่องเที่ยวเพื่อจดทะเบียนก่อน แล้วค่อยแปลงเป็น Non-O ด้วย TM.86 ในภายหลังได้ โดยต้องเหลือวันอนุญาตพอ

EN: Register the marriage first — the visa relies on the marriage certificate as proof of relationship. The correct order is: (1) obtain an Affirmation of Freedom to Marry from your embassy in Bangkok; (2) have it translated into Thai and certified at the MFA Legalisation Division on Chaeng Watthana, taking one to three working days; (3) register at any district office and receive the Kor Ror 2 and Kor Ror 3 the same day; (4) then file the Non-O. You may enter on a tourist visa to register and convert later via TM.86, provided enough permitted stay remains.

ไทม์ไลน์ทั่วไปใช้ 8–12 สัปดาห์นับจากศูนย์ แบ่งเป็นเตรียมเอกสารและรับรองแปล 2–3 สัปดาห์ seasoning เงินฝาก 8 สัปดาห์ (ทำคู่ขนานได้) ยื่นเปลี่ยนประเภทและรอ 90 วันสแตมป์ 1–2 สัปดาห์ และยื่นต่อ 1 ปีในช่วง 30 วันสุดท้าย ค่าธรรมเนียมรัฐหลัก ๆ คือ เปลี่ยนประเภท 2,000 บาท ต่ออายุ 1 ปี 1,900 บาท re-entry 1,000/3,800 บาท และค่ารับรองแปลของกรมการกงสุลฉบับละ 200–400 บาท ค่าบริการมืออาชีพขึ้นกับความซับซ้อนของเคส ควรเริ่มนับถอยหลังจากวันหมดอายุการอนุญาตให้อยู่ปัจจุบันเสมอ ไม่ใช่จากวันที่สะดวก

EN: A realistic end-to-end timeline is eight to twelve weeks: two to three weeks to gather and certify documents, eight weeks of deposit seasoning (run in parallel), one to two weeks for the change of category and the 90-day stamp, then the one-year extension filed in its final 30 days. Core government fees are THB 2,000 for the change of category, THB 1,900 for the one-year extension, THB 1,000 or 3,800 for re-entry, and THB 200–400 per document for MFA translation certification. Professional fees depend on case complexity. Always count backwards from your current permission-to-stay expiry, not from a convenient date.

เลือกตามเหตุผลที่อยู่และภาระเอกสารที่รับได้ Non-O ครอบครัวถูกที่สุดในระยะยาว (ราว 1,900 บาท/ปี) แต่ผูกกับความสัมพันธ์ ต้องรักษายอดเงิน ตรวจบ้าน และต่อทุกปี DTV อายุ 5 ปีเข้า-ออกได้ ครั้งละ 180 วัน เหมาะกับผู้ทำงานทางไกลและผู้ติดตาม แต่ไม่ให้สิทธิ์ทำงานกับนายจ้างไทยและต้องออก-เข้าหรือขยาย 180 วัน LTR อายุ 10 ปี รายงานปีละครั้ง รวมผู้ติดตาม 4 คน แต่ต้องผ่านเกณฑ์รายได้/สินทรัพย์ที่สูง Thailand Privilege เป็นการซื้อสิทธิ์ ไม่ต้องพิสูจน์รายได้ประจำปี แต่ค่าธรรมเนียมสูงและไม่ให้สิทธิ์ทำงาน หลายครอบครัวใช้วิธีผสม เช่น สามีถือ LTR/Non-B ส่วนภรรยาถือ Non-O ครอบครัว

EN: Choose by your reason for staying and the paperwork you can live with. The family Non-O is cheapest long-term (about THB 1,900 a year) but is tied to the relationship and demands maintained funds, home visits and annual renewal. The DTV runs five years with 180 days per entry and suits remote workers and their dependents, but gives no right to work for a Thai employer and requires border hops or 180-day extensions. The LTR lasts ten years with annual reporting and covers four dependents, but has high income or asset thresholds. Thailand Privilege buys the right to stay without annual financial proof, at a high fee and with no work rights. Many families mix: one spouse on LTR or Non-B, the other on a family Non-O.

ได้ เมื่อกฎหมายสมรสเท่าเทียม (พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์) มีผลใช้บังคับวันที่ 22 มกราคม 2568 คู่สมรสเพศเดียวกันจดทะเบียนสมรสที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอได้ และได้ใบสำคัญการสมรส (คร.3) เช่นเดียวกับคู่สมรสต่างเพศ ซึ่งใช้เป็นหลักฐานความสัมพันธ์ในการขอวีซ่าและการขออยู่ต่อได้ตามหลักเกณฑ์เดียวกัน

EN: Yes. Since the Marriage Equality Act amending the Civil and Commercial Code came into force on 22 January 2025, same-sex couples can register their marriage at a district office and receive the same marriage certificate (Kor Ror 3) as opposite-sex couples, which serves as relationship evidence for the visa and extension on the same criteria.

แนวปฏิบัติของสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองสำหรับการขออยู่ต่อกรณีสมรสกับคนไทย กำหนดให้เงินฝากในบัญชีธนาคารในประเทศไทยในชื่อผู้ยื่นต้องคงอยู่ต่อเนื่องไม่น้อยกว่า 2 เดือนก่อนวันยื่น หรือใช้เกณฑ์รายได้ต่อเดือนแทนได้ตามที่กำหนด ทั้งนี้บางกองบังคับการมีเงื่อนไขเสริม จึงควรยืนยันกับสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองพื้นที่ก่อนทุกครั้ง (immigration.go.th)

EN: Immigration practice for the marriage-based extension requires the qualifying balance to sit in a Thai bank account in the applicant's own name for at least two months before filing, or a monthly income alternative where accepted. Some offices add local conditions, so confirm with the immigration office handling your area (immigration.go.th).

วีซ่าไม่ได้ให้สิทธิทำงานโดยตัวมันเอง ผู้ถือ Non-O ที่ต้องการทำงานต้องขอใบอนุญาตทำงานจากกรมการจัดหางานตามพระราชกำหนดการบริหารจัดการการทำงานของคนต่างด้าว พ.ศ. 2560 โดยมีนายจ้างที่มีคุณสมบัติรองรับ ส่วนผู้ติดตามของผู้ถือ LTR หรือ SMART Visa มีเงื่อนไขเฉพาะของโครงการนั้น ควรตรวจสอบแยกต่างหาก

EN: The visa alone does not grant work rights. A Non-O holder who wants to work must obtain a work permit from the Department of Employment under the Royal Decree on Managing the Work of Foreigners B.E. 2560 (2017), supported by a qualifying employer. Dependants of LTR or SMART holders follow those programmes' own rules and should be checked separately.

TM30 คือการแจ้งที่พักอาศัยของคนต่างด้าวโดยเจ้าบ้าน เจ้าของ หรือผู้จัดการที่พัก ตามมาตรา 38 แห่งพระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522, TM47 คือการที่ผู้ถือวีซ่าแจ้งที่อยู่ทุก 90 วันด้วยตนเองตามมาตรา 37(5) และ TM7 คือคำขออนุญาตอยู่ต่อในราชอาณาจักร ทั้งสามอย่างเป็นคนละหน้าที่และต้องทำครบทุกส่วน

EN: TM30 is the householder's or accommodation operator's notification of a foreigner's residence under section 38 of the Immigration Act B.E. 2522 (1979). TM47 is the holder's own 90-day address notification under section 37(5). TM7 is the application to extend permission to stay. They are three separate duties and all must be met.

การอนุญาตให้อยู่ต่อจะสิ้นสุดทันทีเมื่อเดินทางออกนอกราชอาณาจักร เว้นแต่ได้รับ Re-entry Permit ไว้ก่อน (แบบครั้งเดียวหรือหลายครั้ง) หากลืมขอ ต้องเริ่มกระบวนการขอวีซ่าและขออยู่ต่อใหม่ทั้งหมด ขอได้ที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองหรือเคาน์เตอร์ในสนามบินก่อนเดินทาง

EN: Permission to stay lapses the moment you leave Thailand unless a re-entry permit (single or multiple) was obtained first. Without it the whole visa and extension process restarts. It can be obtained at an immigration office or at the airport counter before departure.

ใช้เหตุผล 'อุปการะบุตรสัญชาติไทย' โดยแสดงสูติบัตรไทยของบุตรที่ระบุชื่อผู้ยื่นเป็นบิดาหรือมารดา ทะเบียนบ้านของบุตร และหลักฐานความสัมพันธ์กับหลักฐานทางการเงินตามเกณฑ์ กรณีบิดาที่ไม่ได้จดทะเบียนสมรสกับมารดา อาจต้องมีการรับรองบุตรตามกฎหมาย (จดทะเบียนรับรองบุตรที่สำนักทะเบียน หรือคำสั่งศาล) ก่อน จึงจะถือว่ามีความสัมพันธ์ทางกฎหมายสมบูรณ์

EN: The ground is supporting a Thai-national child: file the child's Thai birth certificate naming the applicant as parent, the child's house registration, relationship evidence and the required financial evidence. An unmarried father may first need legal legitimation of the child (registration at the district office or a court order) before the legal parent-child relationship is complete.

ให้จัดทำหนังสือรับรองว่าเป็นบุคคลเดียวกัน (same person affidavit) รับรองโดยผู้มีอำนาจ เช่น สถานเอกอัครราชทูตของผู้ยื่น หรือทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) แล้วแปลและรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลหากต้องใช้กับหน่วยงานไทย การเตรียมเอกสารนี้ล่วงหน้าช่วยลดการถูกขอเอกสารเพิ่มในวันยื่น

EN: Prepare a same-person affidavit certified by a competent authority — the applicant's embassy or a Thai Notarial Services Attorney — then translate and legalise it at the Department of Consular Affairs if a Thai agency will rely on it. Preparing this in advance avoids document requests on the filing day.

การสมรสที่ทำถูกต้องตามกฎหมายของประเทศที่จดทะเบียนมีผลใช้ได้ แต่ในทางปฏิบัติเจ้าหน้าที่ไทยมักขอเอกสารที่ผ่านการรับรองและแปลแล้ว หลายคู่จึงนำใบทะเบียนสมรสต่างประเทศไปรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล และบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ที่สำนักทะเบียน เพื่อให้มีเอกสารภาษาไทยที่หน่วยงานไทยอ้างอิงได้สะดวก

EN: A marriage validly performed abroad is recognised, but Thai officers in practice want legalised and translated evidence. Many couples therefore legalise the foreign marriage certificate at the Department of Consular Affairs and record the family status (Kor Ror 22) at a district office so that a Thai-language record exists for Thai agencies to rely on.

สถานะผู้ติดตามสิ้นสุดเมื่อบุตรพ้นเกณฑ์อายุที่หลักเกณฑ์กำหนด ต้องวางแผนล่วงหน้าอย่างน้อยหลายเดือน โดยเปลี่ยนไปใช้เส้นทางของตนเอง เช่น Non-ED หากศึกษาต่อในสถาบันที่ได้รับการรับรอง หรือ Non-B พร้อมใบอนุญาตทำงานหากเริ่มทำงาน หากปล่อยให้ขาดช่วงจะกลายเป็นการอยู่เกินกำหนดซึ่งมีค่าปรับและผลต่อการเดินทางในอนาคต

EN: Dependent status ends when the child passes the age limit in the criteria, so plan several months ahead and move them to their own route — Non-ED for study at an accredited institution, or Non-B with a work permit if they start work. Letting the status lapse becomes overstay, which carries fines and future travel consequences.

สำหรับการขออยู่ต่อกรณีสมรส เจ้าหน้าที่ตรวจสอบว่าความสัมพันธ์และการอยู่ร่วมกันเป็นจริงตามที่แจ้ง จึงมักขอภาพถ่ายคู่สมรสภายในบ้านหลายมุม แผนที่บ้าน และอาจเข้าตรวจสถานที่จริง บางแห่งขอพยานบุคคลลงนามด้วย ควรเตรียมภาพถ่ายที่เห็นทั้งคู่และสภาพที่อยู่อาศัยจริง พร้อมสัญญาเช่าหรือทะเบียนบ้านให้สอดคล้องกัน

EN: For the marriage-based extension, officers verify that the relationship and cohabitation are genuine, so they typically require photographs of the couple at the home from several angles, a map, and sometimes an actual site visit or witness signatures. Prepare photographs showing both spouses and the real residence, consistent with the lease or house registration.

กรณีขออยู่ต่อโดยอาศัยเหตุครอบครัว เจ้าหน้าที่มักประทับอนุญาตชั่วคราวประมาณ 30 วันเพื่อตรวจสอบข้อเท็จจริงและเอกสารก่อนอนุมัติ 1 ปี ในช่วงนี้ต้องอยู่ในประเทศให้ติดต่อได้ และหากจำเป็นต้องเดินทางออกนอกประเทศต้องขอ Re-entry Permit ก่อน เมื่อผลอนุมัติแล้วจึงกลับไปรับตราประทับ 1 ปี

EN: For family-based extensions officers commonly grant about 30 days on an 'under consideration' basis while facts and documents are verified before the one-year approval. Stay contactable during that period, obtain a re-entry permit before any travel, and return for the one-year stamp once approved.

บริษัท NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. จัดทำคำแปลรับรองของทะเบียนสมรส สูติบัตร ทะเบียนบ้าน หนังสือรับรองโสด เอกสารการเงินและหนังสือรับรองบริษัท พร้อมงานรับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรอง การรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล การประสานสถานทูต และล่ามสำหรับนัดหมายที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง สอบถามรายละเอียดและค่าบริการได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

EN: NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. prepares certified translations of marriage certificates, birth certificates, house registrations, single-status affidavits, financial statements and company affidavits, together with notarial signature certification, legalisation at the Department of Consular Affairs, embassy coordination and interpreters for immigration appointments. Ask our staff by phone, LINE or email for details.

ทำได้ในหลายกรณีโดยยื่นแบบ ตม.86 (สำหรับผู้ถือวีซ่า) หรือ ตม.87 (สำหรับผู้เข้าเมืองแบบยกเว้นวีซ่า) ที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองในเขตที่พักอาศัย เงื่อนไขสำคัญคือต้องเหลือวันอนุญาตพำนักมากพอตามที่สำนักงานนั้นกำหนด (โดยทั่วไปนิยมยื่นขณะเหลืออย่างน้อย 15–21 วัน) มีหลักฐานความสัมพันธ์ที่จดทะเบียนถูกต้อง และมีหลักฐานการเงินตามเหตุที่ขอ เมื่ออนุมัติจะได้ตราประทับ 90 วันก่อน แล้วจึงยื่นขออยู่ต่อ 1 ปีในช่วงท้ายของ 90 วันนั้น

EN: In many cases yes, by filing form TM.86 (if you hold a visa) or TM.87 (if you entered visa-exempt) at the immigration office for your registered address. The key conditions are enough permitted stay remaining at the time of filing (offices commonly expect at least 15–21 days), a properly registered family relationship, and the financial evidence matching your ground. Approval gives a 90-day stamp first; the one-year extension is then filed near the end of those 90 days.

แนวปฏิบัติตามคำสั่ง ตร. 327/2557 คือเงินต้องอยู่ในบัญชีธนาคารไทยชื่อผู้ยื่นก่อนวันยื่นไม่น้อยกว่า 2 เดือน และหลายสำนักงานขอให้คงยอดต่อเนื่องหลังได้รับอนุมัติด้วย ทางปฏิบัติที่ปลอดภัยที่สุดคือคงเงินไว้ตลอดปี หรืออย่างน้อยคงไว้จนพ้นช่วงตรวจสอบและใช้จ่ายเฉพาะส่วนที่เกินยอดที่กำหนด ทางเลือกแทนเงินฝากคือแสดงรายได้ต่อเดือนตามเกณฑ์ หรือใช้วิธีผสมรายได้กับเงินฝาก แล้วแต่สำนักงานพื้นที่จะรับ

EN: Under Police Order 327/2557 practice, the money must sit in a Thai bank account in the applicant's own name for at least two months before filing, and many offices also expect the balance to be maintained after approval. The safest approach is to keep it in place all year, or at least through any verification window, spending only amounts above the required figure. Alternatives are qualifying monthly income, or a combined income-plus-deposit method where the local office accepts it.

ได้ในหลายสำนักงาน โดยทั่วไปต้องมีหนังสือรับรองรายได้จากสถานทูตหรือหน่วยงานผู้จ่ายเงิน พร้อมหลักฐานเงินเข้าบัญชีธนาคารไทยอย่างสม่ำเสมอย้อนหลัง 12 เดือน หากสถานทูตของท่านยกเลิกการออกหนังสือรับรองรายได้ (เช่นบางสถานทูตในกลุ่มประเทศตะวันตก) สำนักงานมักให้ใช้หลักฐานเงินโอนเข้าบัญชีไทยทุกเดือนแทน แนะนำให้โอนเป็นเงินต่างประเทศเข้ามาแปลงในไทยเพื่อให้เห็นรหัสรายการโอนระหว่างประเทศชัดเจน

EN: Many offices accept it. Typically you need an income affidavit from your embassy or paying authority plus evidence of regular monthly transfers into a Thai bank account over the preceding 12 months. Where your embassy has stopped issuing income letters, offices generally accept the monthly Thai-bank transfer record instead. Sending funds as an international transfer converted in Thailand makes the inbound foreign-transfer coding visible on the statement.

วีซ่าไม่ใช่ใบอนุญาตทำงาน ผู้ถือ Non-O ที่สมรสกับคนไทยสามารถยื่นขอใบอนุญาตทำงานกับกรมการจัดหางานได้เมื่อมีนายจ้างที่มีคุณสมบัติ โดยเกณฑ์ทุนจดทะเบียนและอัตราส่วนลูกจ้างไทยของนายจ้างมักผ่อนปรนกว่ากรณีทั่วไปเมื่อผู้ยื่นสมรสกับคนไทย ส่วนผู้ติดตามของผู้ถือ Non-B/LTR/SMART ต้องตรวจเงื่อนไขของสิทธิหลักก่อน เพราะบางประเภทให้สิทธิทำงานแก่คู่สมรสโดยตรง ตรวจเงื่อนไขล่าสุดที่ doe.go.th

EN: A visa is not a work authorisation. A Non-O holder married to a Thai national may apply for a work permit through the Department of Employment once a qualifying employer sponsors them; capital and Thai-staff ratio requirements are commonly relaxed for spouses of Thai nationals. Dependants of Non-B, LTR or SMART holders must check the primary status first, since some categories grant the spouse work rights directly. Verify current rules at doe.go.th.

สิทธิในฐานะบุตรผู้เยาว์สิ้นสุดเมื่ออายุครบ 20 ปีบริบูรณ์ จึงต้องวางแผนล่วงหน้าอย่างน้อย 3–6 เดือน ทางเลือกที่ใช้บ่อยคือเปลี่ยนไปเป็น Non-ED หากกำลังศึกษาอยู่ เปลี่ยนเป็น Non-B พร้อมใบอนุญาตทำงานหากเริ่มทำงาน หรือหากบิดามารดาเป็นคนไทยก็สามารถพิจารณายื่นขอสัญชาติไทยหรือถิ่นที่อยู่ตามเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง ควรตรวจวันสิ้นสุดการอนุญาตในตราประทับล่าสุดและเริ่มดำเนินการก่อนหมดอายุ

EN: Eligibility as a minor child ends on the twentieth birthday, so plan three to six months ahead. Common routes are switching to a Non-ED if still studying, to a Non-B with a work permit if starting employment, or — where a parent is Thai — exploring Thai nationality or permanent residence under the applicable rules. Check the end date on the latest stamp and start the change before it expires.

ได้ โดยใช้เหตุ 'อุปการะบุตรสัญชาติไทย' ซึ่งไม่ต้องมีทะเบียนสมรส แต่ต้องพิสูจน์ความเป็นบิดาตามกฎหมาย ได้แก่ ชื่อในสูติบัตร การรับรองบุตรที่สำนักงานเขต/อำเภอ (ทะเบียนรับรองบุตร คร.11) หรือคำสั่งศาล พร้อมทะเบียนบ้านของบุตร หลักฐานการเงิน และหลักฐานการอยู่ร่วมกันหรืออุปการะจริง หากยังไม่ได้รับรองบุตร ควรดำเนินการนี้ก่อนเป็นลำดับแรก

EN: Yes, on the ground of supporting a Thai child, which does not require a marriage certificate. You must prove legal parentage: your name on the Thai birth certificate, legitimation registered at the district office (Kor.Ror.11), or a court order — plus the child's house registration, financial evidence and proof of genuine support or cohabitation. If legitimation has not been done, complete that first.

ใช้เหตุ 'เป็นบิดาหรือมารดาของผู้มีสัญชาติไทย' โดยบุตรสัญชาติไทยเป็นผู้รับรองและอุปการะ เอกสารหลักคือสูติบัตรของบุตรที่ระบุชื่อผู้ยื่น (แปลและรับรองนิติกรณ์หากออกในต่างประเทศ) บัตรประชาชนและทะเบียนบ้านของบุตร หนังสือรับรองการอุปการะ หลักฐานการเงินตามเกณฑ์ที่สำนักงานกำหนด และแผนที่ที่พักพร้อมหลักฐาน ตม.30 ควรสอบถามรายการเอกสารของสำนักงานพื้นที่ล่วงหน้าเพราะรายละเอียดต่างกันได้

EN: The ground is being the parent of a Thai national, with the Thai child acting as sponsor. Core documents are the child's birth certificate naming the applicant (translated and legalised if issued abroad), the child's Thai ID card and house registration, a support letter, financial evidence to the office's standard, and an address map with TM.30 proof. Ask your local office for its checklist in advance, as details vary.

ตั้งแต่กฎหมายสมรสเท่าเทียมมีผล 22 มกราคม 2568 ประเทศไทยรับรองการสมรสของคู่รักเพศเดียวกัน อย่างไรก็ตามทะเบียนสมรสที่ออกในต่างประเทศต้องผ่านขั้นตอนรับรองก่อนใช้ในราชการไทย คือรับรองในประเทศต้นทาง (Apostille หรือรับรองโดยหน่วยงานที่กำหนด) แปลเป็นภาษาไทยโดยผู้แปลที่รับผิดชอบ แล้วยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล หลายคู่เลือกจดทะเบียนสมรสในไทยเพิ่มเพื่อให้มีเอกสารไทยโดยตรง

EN: Since the Marriage Equality Act took effect on 22 January 2025, Thailand recognises same-sex marriage. A certificate issued abroad still needs the standard chain before Thai official use: authentication in the issuing country (apostille or the designated authority), Thai translation by an accountable translator, then legalisation at the Department of Consular Affairs. Many couples also register the marriage in Thailand so a Thai-issued record exists.

คร.2 คือทะเบียนสมรสฉบับที่นายทะเบียนบันทึกไว้ ส่วน คร.3 คือใบสำคัญการสมรสที่มอบให้คู่สมรสถือไว้ ตม. มักขอทั้งสองอย่างพร้อมกัน โดย คร.2 ต้องเป็นฉบับคัดรับรองใหม่จากสำนักทะเบียน (หลายสำนักงานขอที่ออกไม่เกิน 1–3 เดือน) เพื่อยืนยันว่ายังไม่มีการบันทึกการหย่า ควรคัดสำเนารับรองใหม่ทุกครั้งก่อนยื่นต่ออายุประจำปี

EN: Kor.Ror.2 is the registrar's marriage register entry; Kor.Ror.3 is the marriage certificate handed to the couple. Immigration usually asks for both, with a freshly certified Kor.Ror.2 copy from the district office (many offices want it issued within one to three months) to confirm no divorce has been recorded. Obtain a new certified copy before each annual extension.

สำหรับการต่ออายุด้วยเหตุสมรสกับคนไทย เจ้าหน้าที่มีอำนาจตรวจสอบข้อเท็จจริงและหลายพื้นที่ใช้วิธีเยี่ยมบ้านหรือขอภาพถ่ายคู่สมรสในบ้าน สิ่งที่ควรเตรียมคือ ที่อยู่ตรงกับที่แจ้ง ตม.30 ทุกฉบับ ภาพถ่ายคู่สมรสหน้าบ้านที่เห็นเลขที่บ้าน ภาพภายในบ้านหลายห้อง แผนที่การเดินทาง และเบอร์ติดต่อที่รับสายได้ตลอดช่วงพิจารณา หากไม่พบตัวหรือข้อมูลไม่ตรง อาจถูกปฏิเสธการต่ออายุ

EN: For marriage-based extensions officers may verify the facts, and many areas use home visits or require photos of the couple at the residence. Prepare an address consistent with every TM.30 filing, photos of the couple outside the house showing the house number, several interior photos, a route map, and a phone number answered throughout the consideration period. Being unreachable or inconsistent can lead to refusal.

หน้าที่แจ้งที่พักคนต่างด้าวเป็นของเจ้าบ้าน เจ้าของ หรือผู้ครอบครองเคหสถาน ดังนั้นหากบ้านเป็นของคู่สมรสคนไทย คู่สมรสคือผู้มีหน้าที่แจ้ง ปัจจุบันแจ้งออนไลน์ผ่านระบบของสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองได้ ต้องแจ้งทุกครั้งที่ผู้ถือวีซ่ากลับเข้ามาพักหลังเดินทางออกนอกประเทศ และหลายสำนักงานขอใบตอบรับ ตม.30 ล่าสุดประกอบการต่ออายุและการรายงานตัว 90 วัน

EN: Reporting a foreigner's accommodation is the duty of the house master, owner or possessor, so where the Thai spouse owns the home, the spouse files it. It can be submitted online through the Immigration Bureau system. A new filing is required each time the visa holder returns to the address after leaving Thailand, and many offices ask for the latest TM.30 receipt at extension and 90-day reporting.

ทำได้ผ่านระบบออนไลน์ของสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองในช่วง 15 วันก่อนถึงกำหนดและไม่เกิน 7 วันหลังกำหนด หากระบบปฏิเสธ (พบบ่อยเมื่อข้อมูล ตม.30 ไม่ตรง เพิ่งเดินทางเข้าประเทศ หรือหมายเลขบัตรขาออกไม่ตรงกัน) ให้ไปยื่นด้วยตนเองหรือทางไปรษณีย์ลงทะเบียนพร้อมซองตอบกลับ อย่ารอจนเลยกำหนด เพราะการรายงานล่าช้ามีโทษปรับและอาจกระทบการพิจารณาต่ออายุ

EN: Yes, through the Immigration Bureau's online service within 15 days before the due date and up to 7 days after. If the system rejects the filing — common when TM.30 data mismatches, you have just re-entered, or the departure-card number differs — file in person or by registered post with a return envelope. Do not let the deadline pass: late reporting carries a fine and can affect extension decisions.

หลักการคือถ้าออกนอกประเทศมากกว่าหนึ่งครั้งภายในรอบการอนุญาตปัจจุบัน แบบ multiple คุ้มกว่าและปลอดภัยกว่า เพราะการออกนอกประเทศโดยไม่มี Re-entry Permit ทำให้การอนุญาตให้อยู่ต่อสิ้นสุดทันทีและต้องเริ่มกระบวนการใหม่ทั้งหมด ขอได้ที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองล่วงหน้าหรือที่เคาน์เตอร์ในสนามบินก่อนเดินทาง และอายุของ Re-entry Permit จะสิ้นสุดพร้อมวันสิ้นสุดการอนุญาตให้อยู่ในราชอาณาจักร

EN: If you will leave Thailand more than once during the current permission of stay, the multiple permit is cheaper overall and safer, because departing without one immediately cancels your permitted stay and forces you to restart the whole process. Apply at an immigration office in advance or at the airport counter before departure; the permit expires together with your current permission of stay.

เหตุแห่งการอนุญาตสิ้นสุดลง ผู้ถือวีซ่ามีหน้าที่แจ้งและตามปฏิบัติจะได้รับระยะเวลาสั้น ๆ เพื่อจัดการเรื่องส่วนตัวหรือเปลี่ยนไปสู่เหตุอื่น เช่น อุปการะบุตรสัญชาติไทย เกษียณอายุ ทำงาน หรือศึกษา การอยู่ต่อโดยอ้างสถานะสมรสที่สิ้นสุดแล้วถือเป็นการให้ข้อมูลเท็จและมีผลร้ายแรงต่อประวัติการเข้าเมือง ควรปรึกษาและเตรียมเอกสารเส้นทางใหม่ก่อนวันสิ้นสุดการอนุญาต

EN: The ground for permission ends. The holder must disclose it and in practice is given a short period to settle affairs or move to another ground — supporting a Thai child, retirement, employment or study. Continuing to rely on a marriage that has ended is a false declaration with serious consequences for your immigration record. Prepare the new route before your current permission expires.

สถานะสมรสสิ้นสุดลงเช่นกัน แต่หลายกรณีมีทางเลือกต่อเนื่อง เช่น หากมีบุตรสัญชาติไทยที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะสามารถใช้เหตุอุปการะบุตร หากอายุครบเกณฑ์สามารถเปลี่ยนเป็นเหตุเกษียณอายุ หรือหากทำงานอยู่แล้วสามารถเปลี่ยนไปทางใบอนุญาตทำงาน เอกสารที่ต้องเตรียมคือใบมรณบัตร ทะเบียนบ้านที่จำหน่ายชื่อ และหลักฐานตามเหตุใหม่ ควรเริ่มดำเนินการทันทีเพราะเวลาที่เหลือมักสั้น

EN: The marriage ground ends, but continuity is often possible: supporting a minor Thai child, switching to the retirement ground if you meet the age and financial tests, or moving to employment if you already work. You will need the death certificate, the updated house registration, and the evidence for the new ground. Start immediately, as the remaining time is usually short.

การอยู่ในไทยรวมกันตั้งแต่ 180 วันในปีภาษีทำให้เป็นผู้มีถิ่นที่อยู่เพื่อการภาษี ซึ่งเป็นคนละเรื่องกับสิทธิพำนัก ผู้มีถิ่นที่อยู่ทางภาษีต้องพิจารณาเงินได้ที่นำเข้ามาในไทยตามหลักเกณฑ์ของกรมสรรพากรที่ปรับปรุงตั้งแต่ปีภาษี 2567 และอาจใช้สิทธิตามอนุสัญญาภาษีซ้อนกับประเทศต้นทางได้ ควรเก็บหลักฐานแหล่งที่มาและวันที่ของเงินที่โอนเข้ามา และปรึกษาผู้ทำบัญชีก่อนยื่นแบบ

EN: Spending 180 days or more in a tax year makes you Thai tax resident, which is separate from your right to stay. Residents must assess income remitted into Thailand under Revenue Department rules updated from tax year 2024, and may claim relief under a double-tax agreement with your home country. Keep records of the source and dates of remitted funds and consult an accountant before filing.

ได้ กรมการขนส่งทางบกรับผู้ถือวีซ่าคนอยู่ชั่วคราวที่มีหลักฐานที่พักอาศัยชัดเจน เอกสารหลักคือหนังสือเดินทางพร้อมตราวีซ่าที่ยังไม่หมดอายุ ใบรับรองถิ่นที่อยู่จากสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองหรือสถานทูต ใบรับรองแพทย์ที่ออกไม่เกินกำหนด และผ่านการอบรมและทดสอบตามระเบียบ หากมีใบขับขี่ต่างประเทศหรือใบขับขี่สากลอาจได้รับยกเว้นการทดสอบบางส่วน ตรวจรายการล่าสุดที่ dlt.go.th

EN: Yes. The Department of Land Transport accepts temporary-stay visa holders with clear proof of residence. Core documents are a passport with a valid visa stamp, a certificate of residence from Immigration or your embassy, a medical certificate within its validity, plus the required course and tests. Holders of a foreign or international driving permit may be exempted from parts of the testing. Check current requirements at dlt.go.th.

ขอได้ที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองที่ดูแลพื้นที่พักอาศัย หรือขอที่สถานทูตของท่านในกรณีที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ ใช้สำหรับขอใบขับขี่ ซื้อรถและจดทะเบียน เปิดบัญชีธนาคารบางประเภท ทำนิติกรรมบางอย่าง และประกอบการยื่นเอกสารราชการอื่น เอกสารที่ต้องใช้โดยทั่วไปคือหนังสือเดินทาง ใบตอบรับ ตม.30 สัญญาเช่าหรือทะเบียนบ้าน ภาพถ่าย และแผนที่ที่พัก

EN: From the immigration office covering your address, or from your embassy where the receiving authority accepts it. It is used for driving licences, vehicle purchase and registration, certain bank accounts, some legal transactions, and as support for other official filings. You will normally need your passport, the TM.30 receipt, a lease or house registration, photos and a map of the residence.

Non-O Multiple Entry ที่ออกโดยสถานทูตมีอายุวีซ่า 1 ปี แต่ให้พำนักครั้งละไม่เกิน 90 วัน ต้องออกนอกประเทศหรือทำ border run เพื่อรับ 90 วันใหม่ และไม่ต้องรายงานตัว 90 วันหากออกนอกประเทศบ่อย ส่วนการต่ออายุในไทยตามเหตุครอบครัวให้พำนักต่อเนื่อง 1 ปีโดยไม่ต้องออกนอกประเทศ แต่ต้องรายงานตัวทุก 90 วันและต้องมีหลักฐานการเงินตามเกณฑ์ ผู้ที่ตั้งถิ่นฐานถาวรมักเลือกแบบต่ออายุในไทย

EN: An embassy-issued multiple-entry Non-O is valid for one year but permits only 90 days per entry, so you must exit to reset the stay; frequent travellers may avoid 90-day reporting this way. A family extension inside Thailand gives a continuous one-year stay with no exits required, but requires 90-day reporting and financial evidence. People settling long term normally prefer the in-country extension.

ปัจจุบันการยื่นวีซ่าไทยส่วนใหญ่ทำผ่านระบบ e-Visa ที่ thaievisa.go.th โดยเลือกสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ที่รับผิดชอบเขตที่ท่านมีถิ่นพำนักตามกฎหมาย ไม่ใช่เลือกที่ใดก็ได้ตามใจ เอกสารที่อัปโหลดต้องเป็นไฟล์ชัดเจนและตรงตามรายการของสถานทูตนั้น ซึ่งอาจต่างกันในรายละเอียด เช่น อายุของเอกสารทางการเงินหรือความจำเป็นต้องรับรองทะเบียนสมรส

EN: Most Thai visa applications now go through the e-Visa portal at thaievisa.go.th, filed at the embassy or consulate-general responsible for your lawful place of residence rather than any post you choose. Uploaded documents must be legible and match that post's checklist, which can differ in detail — for example the acceptable age of financial statements or whether a marriage certificate must be legalised.

กระทบได้ กฎหมายกำหนดระยะเวลาห้ามเข้าประเทศตามจำนวนวันที่อยู่เกินกำหนด โดยกรณีถูกจับกุมจะรุนแรงกว่ากรณีเข้ามอบตัวเอง หากยังไม่พ้นระยะห้ามเข้า การยื่นวีซ่าจะถูกปฏิเสธ หากพ้นระยะแล้วยังสามารถยื่นได้แต่ควรเตรียมคำชี้แจงและหลักฐานความสัมพันธ์ที่แน่นหนาเป็นพิเศษ ควรตรวจสอบสถานะบัญชีต้องห้ามก่อนวางแผนเดินทางหรือชำระค่าตั๋วเครื่องบิน

EN: It can. The law sets re-entry bans scaled to the number of overstay days, and being arrested carries harsher consequences than surrendering voluntarily. While a ban is running, a visa application will be refused. After it expires you may apply, but prepare a clear explanation and unusually strong relationship evidence. Check your status before booking travel.

แนวปฏิบัติทั่วไปคือปรับสมุดบัญชีในวันเดียวกับที่ยื่น และขอหนังสือรับรองยอดเงินจากธนาคารที่ออกในวันยื่นหรือไม่เกิน 1–3 วันก่อนหน้า ขึ้นกับสำนักงาน นอกจากนี้ต้องเตรียมสำเนาหน้าสมุดย้อนหลังครอบคลุมช่วง seasoning ทั้งหมดพร้อมลงลายมือชื่อรับรองสำเนาทุกแผ่น หากยอดตกต่ำกว่าเกณฑ์แม้เพียงวันเดียวในช่วงที่กำหนด ควรปรึกษาก่อนยื่นเพราะอาจต้องเริ่มนับใหม่

EN: The usual practice is to update the passbook on the day of filing and obtain a bank confirmation letter issued that day or within one to three days, depending on the office. You also need copies of passbook pages covering the whole seasoning period, each signed as a certified copy. If the balance dipped below the threshold on even one day, seek advice before filing, as the period may have to restart.

โดยหลักการ ข้อบังคับประกันสุขภาพภาคบังคับผูกกับวีซ่า O-A และบางประเภทเฉพาะ ไม่ใช่เหตุครอบครัวทั่วไป อย่างไรก็ตามสถานทูตบางแห่งขอหลักฐานประกันเดินทางหรือประกันสุขภาพประกอบการพิจารณา และในทางปฏิบัติการมีประกันที่คุ้มครองผู้ป่วยในในไทยช่วยลดความเสี่ยงทางการเงินอย่างมาก ควรตรวจรายการเอกสารของสถานทูตหรือสำนักงาน ตม. ที่จะยื่นเป็นรายกรณี

EN: As a rule, mandatory health-insurance conditions attach to the O-A visa and certain specific categories rather than to general family grounds. Some embassies nonetheless ask for travel or health cover as supporting evidence, and in practice inpatient cover in Thailand substantially reduces financial risk. Check the checklist of the specific post or immigration office you will file with.

คำสั่งตำรวจกำหนดหลักเกณฑ์กลาง แต่ผู้บังคับบัญชาแต่ละพื้นที่มีอำนาจกำหนดวิธีตรวจสอบข้อเท็จจริงเพิ่มเติมตามสภาพปัญหาในพื้นที่ จึงพบความต่างเรื่องจำนวนภาพถ่าย การขอพยานบุคคล การขอแผนที่ หรือความเข้มงวดเรื่องยอดเงินคงเหลือ วิธีที่ปลอดภัยคือขอเช็กลิสต์ล่าสุดจากสำนักงานที่จะยื่นก่อนเตรียมเอกสาร และเตรียมชุดเอกสารมาตรฐานให้ครบเผื่อถูกขอเพิ่มหน้างาน

EN: Police orders set the central criteria, but each area's commanding officer may add verification methods suited to local conditions. That explains differences in the number of photos, witness requirements, maps, or strictness about maintained balances. The safe approach is to request the current checklist from the office you will file at, and to bring a complete standard bundle in case more is asked on the day.

ลำดับมาตรฐานคือ (1) รับรองในประเทศต้นทาง โดยประเทศภาคีอนุสัญญา Apostille ใช้ Apostille ส่วนประเทศนอกภาคีใช้การรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศต้นทางและสถานทูตไทย (2) แปลเป็นภาษาไทยโดยผู้แปลที่รับผิดชอบและลงนามได้ (3) ยื่นรับรองนิติกรณ์คำแปลที่กรมการกงสุล จากนั้นจึงนำไปใช้กับสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองหรือสำนักทะเบียน ระยะเวลาแต่ละขั้นควรเผื่อไว้ล่วงหน้าหลายสัปดาห์

EN: The standard chain is: (1) authentication in the issuing country — an apostille for Hague Convention states, or foreign-ministry plus Thai embassy legalisation elsewhere; (2) translation into Thai by an accountable, signing translator; (3) legalisation of the translation at the Department of Consular Affairs. Only then is it presented to Immigration or a district registrar. Allow several weeks across the chain.

แนะนำเริ่มล่วงหน้า 60–75 วัน เพราะเงินฝากต้อง seasoning อย่างน้อย 2 เดือน การคัดทะเบียนสมรสและทะเบียนบ้านใหม่ต้องทำในช่วงใกล้ยื่น การจองคิวของบางสำนักงานเต็มล่วงหน้าหลายสัปดาห์ และหากมีเอกสารต่างประเทศต้องเผื่อเวลารับรองและแปล ยื่นได้ตามปกติในช่วง 30–45 วันสุดท้ายก่อนวันสิ้นสุดการอนุญาต ควรหลีกเลี่ยงการยื่นในสัปดาห์สุดท้าย

EN: Start 60 to 75 days ahead: deposits need at least two months of seasoning, fresh certified copies of the marriage and house registrations must be recent, some offices book appointments weeks in advance, and foreign documents need time for legalisation and translation. Filing normally happens in the last 30 to 45 days of permitted stay; avoid leaving it to the final week.

ได้ บริษัท NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. รับงานแปลรับรอง งานรับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรอง การรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล และการประสานสถานทูต โดยรับ-ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ลงทะเบียนและขนส่งด่วนระหว่างประเทศ พร้อมล่ามสำหรับนัดหมายที่สำนักทะเบียนหรือสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง สอบถามรายละเอียดขั้นตอนและค่าบริการได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

EN: Yes. NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. provides certified translation, notarial signature certification, legalisation at the Department of Consular Affairs and embassy coordination, with registered post and international courier for document exchange, plus interpreters for district-office or immigration appointments. Ask our staff by phone, LINE or email about the steps and fees.