เอกสารและคำแปลรับรองสำหรับยื่นวีซ่าแคนาดา

ช่องทางยื่นคำร้อง

ข้อกำหนดคำแปล

เอกสารไทยที่มักต้องแปล

1. ทะเบียนบ้าน (ฉบับแปลรับรอง)House registration (certified translation)
2. บัตรประจำตัวประชาชนThai national ID card
3. สูติบัตร (กรณีผู้เยาว์หรือใช้พิสูจน์ความสัมพันธ์)Birth certificate (for minors or to evidence a relationship)
4. ใบสำคัญการสมรส / ใบสำคัญการหย่าMarriage or divorce certificate
5. ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ถ้าชื่อไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง)Name-change certificate where the name differs from the passport
6. หนังสือรับรองการทำงานหรือหนังสือรับรองบริษัทEmployment letter or company registration certificate
7. หนังสือเชิญจากผู้พำนักในแคนาดาInvitation letter from the Canadian host
8. หลักฐานการเงินและความผูกพันกับประเทศไทยFinancial evidence and proof of ties to Thailand

ขั้นตอนงานเอกสาร

1. ตรวจว่าเอกสารใดต้องมีคำรับรองแบบ affidavit ตามข้อกำหนดของ IRCCIdentify which documents need an affidavit under IRCC rules
2. จัดทำคำแปลโดยผู้แปลอิสระที่ไม่ใช่ผู้ยื่นหรือญาติHave translations done by an independent translator, not the applicant or a relative
3. จัดคู่ไฟล์ต้นฉบับกับคำแปลก่อนอัปโหลดPair each original with its translation before uploading

คำแนะนำจากทีมงาน

1. ผู้แปลที่เป็นสมาชิกครอบครัวของผู้ยื่นอาจทำให้เอกสารไม่ได้รับการยอมรับ
2. เตรียมหลักฐานความผูกพันกับประเทศไทยให้ครบ เพราะเป็นประเด็นหลักในการพิจารณาวีซ่าชั่วคราว

ข้อควรระวัง

1. อัปโหลดคำแปลโดยไม่มีสำเนาต้นฉบับแนบคู่
2. ใช้ผู้แปลที่ไม่สามารถออกคำรับรองตามรูปแบบที่ IRCC ต้องการได้

ปลายทางอื่น