เอกสารและคำแปลรับรองสำหรับยื่นวีซ่าจีน

ช่องทางยื่นคำร้อง

ข้อกำหนดคำแปล

เอกสารไทยที่มักต้องแปล

1. ทะเบียนบ้าน (ฉบับแปลรับรอง)House registration (certified translation)
2. บัตรประจำตัวประชาชนThai national ID card
3. สูติบัตร (กรณีผู้เยาว์หรือใช้พิสูจน์ความสัมพันธ์)Birth certificate (for minors or to evidence a relationship)
4. ใบสำคัญการสมรส / ใบสำคัญการหย่าMarriage or divorce certificate
5. ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ถ้าชื่อไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง)Name-change certificate where the name differs from the passport
6. หนังสือรับรองการทำงานหรือหนังสือรับรองบริษัทEmployment letter or company registration certificate
7. หนังสือเชิญจากฝ่ายจีน (ถ้ามี)Invitation letter from the Chinese party where applicable
8. หลักฐานการจองที่พักและตั๋วเครื่องบินไป-กลับHotel bookings and return flight reservations

ขั้นตอนงานเอกสาร

1. แยกให้ชัดว่าเป็นวีซ่าท่องเที่ยว ธุรกิจ หรือวีซ่าที่ต้องใช้เอกสารสถานะบุคคลรับรองเต็มห่วงโซ่Establish whether the case is tourism, business, or one needing a fully legalised civil-status chain
2. แปลเอกสารเป็นภาษาอังกฤษหรือจีนตามที่กำหนดTranslate into English or Chinese as required
3. ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วจึงยื่นรับรองที่สถานทูตจีนLegalise at the Department of Consular Affairs, then attest at the Chinese embassy
4. จัดชุดเอกสารพร้อมสำเนาให้ครบตาม checklist ของศูนย์รับยื่นAssemble the pack with all copies required by the centre's checklist

คำแนะนำจากทีมงาน

1. เริ่มงานห่วงโซ่การรับรองล่วงหน้า เพราะมีสองหน่วยงานต่อคิวกัน
2. ตรวจว่าชื่อภาษาจีนของผู้เชิญและที่อยู่ในหนังสือเชิญตรงกับเอกสารที่แนบ

ข้อควรระวัง

1. เข้าใจผิดว่าเอกสารไทยขอ Apostille ไปใช้ที่จีนได้แล้วในปัจจุบัน
2. ยื่นเอกสารที่ถ่ายสำเนาไม่ชัดหรือขาดหน้าประทับตรา

ปลายทางอื่น