เอกสารบุคคล
ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส วุฒิการศึกษา ใบตรวจประวัติ
OV-MINOR
เอกสารและคำแปลรับรองสำหรับยื่นวีซ่าหนังสือยินยอมให้ผู้เยาว์เดินทาง
Parental Consent for a Minor's Travel
เราให้บริการแปลรับรองและเดินเอกสารเท่านั้น ไม่ใช่ตัวแทนของสถานทูตหนังสือยินยอมให้ผู้เยาว์เดินทางหรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองใด และผลการพิจารณาวีซ่าเป็นดุลพินิจของหน่วยงานผู้ออกวีซ่า
ช่องทางยื่นคำร้อง
จัดทำหนังสือยินยอมของผู้ใช้อำนาจปกครอง รับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) และรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลเมื่อปลายทางกำหนดDraft the guardian's consent letter, have the signature certified by a Notarial Services Attorney, and add Department of Consular Affairs legalisation where the destination requires it.
ข้อกำหนดคำแปล
จัดทำเป็นภาษาอังกฤษหรือสองภาษา และแปลสูติบัตรกับทะเบียนบ้านแนบคู่เสมอ เพื่อให้เจ้าหน้าที่เห็นความสัมพันธ์ระหว่างผู้ยินยอมกับผู้เยาว์Prepare the letter in English or bilingually and always attach translated birth certificate and house registration so the officer can see the guardian-child relationship.
เอกสารไทยที่มักต้องแปล
- สูติบัตรของผู้เยาว์ (ฉบับแปลรับรอง)The minor's birth certificate (certified translation)
- ทะเบียนบ้านของผู้เยาว์และผู้ปกครองHouse registration of the minor and guardians
- บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของผู้ปกครองทั้งสองฝ่ายID cards or passports of both parents
- คำสั่งศาลเรื่องอำนาจปกครอง (กรณีหย่าหรือผู้ปกครองฝ่ายเดียว)Court order on parental power in divorce or sole-custody cases
- บันทึกข้อตกลงการหย่าที่ระบุอำนาจปกครอง (ถ้ามี)Divorce agreement recording custody where applicable
ขั้นตอนงานเอกสาร
- ตรวจว่าใครเป็นผู้ใช้อำนาจปกครองตามกฎหมาย จากสูติบัตร ทะเบียนสมรส หรือคำสั่งศาลEstablish who holds parental power from the birth certificate, marriage certificate or court order
- ร่างหนังสือยินยอมระบุชื่อผู้เดินทางร่วม ประเทศปลายทาง และช่วงวันเดินทางDraft the consent naming the accompanying adult, destination and travel dates
- ผู้ปกครองลงลายมือชื่อต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารSign before a Notarial Services Attorney
- ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุลและรับรองสถานทูตปลายทางเมื่อจำเป็นAdd consular legalisation and embassy attestation when required
คำแนะนำจากทีมงาน
- ระบุช่วงวันเดินทางให้ครอบคลุมกรณีเลื่อนเที่ยวบิน แต่ไม่กว้างจนดูไม่สมเหตุผล
- หากผู้ปกครองอีกฝ่ายอยู่ต่างประเทศ ให้ลงนามต่อหน้าเจ้าหน้าที่กงสุลไทยหรือ notary ในประเทศนั้น แล้วนำมาผ่านนิติกรณ์ในไทย
ข้อควรระวัง
- ลงนามล่วงหน้าแล้วค่อยไปหาทนายความ ทำให้รับรองลายมือชื่อไม่ได้เพราะไม่ได้ลงนามต่อหน้า
- ไม่แนบคำสั่งศาลในกรณีที่อำนาจปกครองอยู่กับฝ่ายเดียว
แหล่งอ้างอิง: ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ 5 (อำนาจปกครอง) · ระเบียบเนติบัณฑิตยสภาว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร · กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — ข้อกำหนดของแต่ละสถานทูตเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา โปรดตรวจสอบรายการเอกสารล่าสุดจากเว็บไซต์ทางการก่อนยื่นทุกครั้ง
ปลายทางอื่น
ให้เราตรวจชุดเอกสารก่อนวันนัด
แจ้งประเภทวีซ่าและวันนัดที่มี เจ้าหน้าที่จะตรวจ checklist ภาษาแปล และขั้นตอนรับรองที่จำเป็นให้ทราบก่อนเริ่มงาน
ข้อควรรู้ก่อนส่งเอกสารไปใช้ต่างประเทศ
- ตรวจลำดับขั้นให้ถูกต้องก่อนเสมอ: ต้นฉบับ/สำเนาที่หน่วยงานออกให้ → คำแปล → รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล → (ถ้าจำเป็น) รับรองสถานทูตปลายทาง สลับลำดับแล้วมักถูกตีกลับ
- ประเทศปลายทางที่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จะไม่ต้องผ่านสถานทูตอีกชั้น แต่ประเทศนอกภาคียังต้องรับรองสถานทูต ควรยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อนดำเนินการ
- ชื่อ–นามสกุลในคำแปลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร หากสะกดต่างกันแม้เพียงตัวเดียว หน่วยงานปลายทางมีสิทธิปฏิเสธเอกสารทั้งชุด
ต้องการให้เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารของคุณก่อนยื่น? โทร 080-5578887 หรือทักไลน์ @NAATI
แหล่งอ้างอิงอย่างเป็นทางการ
ข้อมูลในหน้านี้เรียบเรียงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานด้านล่าง หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และแบบฟอร์มอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศDepartment of Consular Affairs, MFA Thailandการรับรองนิติกรณ์เอกสาร (Legalisation) และงานหนังสือเดินทางตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
- กองบัญชาการตำรวจสันติบาล (ตรวจสอบประวัติ)Royal Thai Police — Police Clearance Serviceการขอหนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate)ตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
- ธนาคารแห่งประเทศไทยBank of Thailandหลักเกณฑ์การรู้จักลูกค้า (KYC) และการเปิดบัญชีของสถาบันการเงินตรวจสอบล่าสุด สิงหาคม 2569
บริการครบวงจรจากทีมเดียว — เลือกขั้นตอนถัดไปของเอกสารคุณ
NOTARY & APOSTILLE TRANSLATION INTERPRETERS (NAATI) CO., LTD. ดูแลเอกสารตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง ตั้งแต่แปลและรับรอง โนตารี กงสุล/อาปอสตีย ไปจนถึงงานวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และการจดทะเบียนธุรกิจ ทำให้ไม่ต้องเดินเรื่องกับหลายผู้ให้บริการ
เอกสารธุรกิจ
หนังสือรับรองบริษัท งบการเงิน สัญญา ทรัพย์สินทางปัญญา
วีซ่าและตรวจคนเข้าเมือง
ใบอนุญาตทำงาน วีซ่าทุกประเภท ถิ่นที่อยู่ และสัญชาติ
รับรองเอกสารใช้ต่างประเทศ
กงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อาปอสตีย และแปลรับรองสำหรับสถานทูต
- Apostille
- รับรองกงสุล (MFA)
- นักแปลสาบานตน
- บริการล่าม
- รับรองเอกสารสถานทูต
- เอกสารยื่นวีซ่าต่างประเทศ
- รับรองเอกสารสภาวิชาชีพ
- บัตรเดินทางนักธุรกิจ APEC
- ตรวจภูมิหลังพนักงานและคู่ค้า
- BOI และใบอนุญาตธุรกิจ
- ที่ปรึกษากฎหมายสำหรับชาวต่างชาติ
- สมรสต่างประเทศและ Life Certificate
- ทรัพย์สินทางปัญญาและแก้ไขทะเบียนธุรกิจ
- เอกสารย้ายถิ่นฐานสำหรับชาวต่างชาติ
- งานเอกสารด่วนและการจัดส่งทั่วโลก
- NAATI Certified Translation
- แปลเอกสารทุกภาษา
ต้องการคำแนะนำเฉพาะเคสของคุณ?
ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนได้ ทีมงานจะแจ้งขั้นตอน เอกสารประกอบ และระยะเวลาโดยประมาณตามหลักเกณฑ์ล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเรื่อง