เอกสารและคำแปลรับรองสำหรับยื่นวีซ่าสหรัฐอเมริกา

ช่องทางยื่นคำร้อง

ข้อกำหนดคำแปล

เอกสารไทยที่มักต้องแปล

1. ทะเบียนบ้าน (ฉบับแปลรับรอง)House registration (certified translation)
2. บัตรประจำตัวประชาชนThai national ID card
3. สูติบัตร (กรณีผู้เยาว์หรือใช้พิสูจน์ความสัมพันธ์)Birth certificate (for minors or to evidence a relationship)
4. ใบสำคัญการสมรส / ใบสำคัญการหย่าMarriage or divorce certificate
5. ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ถ้าชื่อไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง)Name-change certificate where the name differs from the passport
6. หนังสือรับรองการทำงานหรือหนังสือรับรองบริษัทEmployment letter or company registration certificate
7. หลักฐานความผูกพันกับประเทศไทย เช่น สัญญาจ้าง โฉนดที่ดิน ทะเบียนสมรสEvidence of ties to Thailand such as an employment contract, title deed or marriage certificate
8. หนังสือรับรองการศึกษาของบุตร (กรณีเดินทางทั้งครอบครัว)School enrolment letters when the whole family travels

ขั้นตอนงานเอกสาร

1. จัดทำคำแปลภาษาอังกฤษของเอกสารสถานะบุคคลและเอกสารความผูกพันกับประเทศไทยPrepare English translations of civil-status and ties-to-Thailand documents
2. ตรวจให้ข้อมูลในคำแปลตรงกับข้อมูลที่กรอกในแบบฟอร์ม DS-160 ทุกจุดVerify that every translated detail matches what was entered on the DS-160
3. จัดชุดเอกสารแยกหมวดให้หยิบใช้ง่ายในห้องสัมภาษณ์Organise the pack by category so it is easy to use during the interview

คำแนะนำจากทีมงาน

1. การปฏิเสธตามมาตรา 214(b) ของ INA เป็นการประเมินรายบุคคลว่ายังไม่แสดงเจตนากลับประเทศได้ชัดเจนพอ ไม่ใช่การลงโทษถาวร และยื่นใหม่ได้
2. ข้อมูลใน DS-160 ที่ขัดกับเอกสารแปล เป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดคำถามซ้ำในห้องสัมภาษณ์

ข้อควรระวัง

1. เชื่อผู้ให้บริการที่อ้างว่ารับประกันผลวีซ่าสหรัฐฯ ซึ่งไม่มีใครรับประกันได้
2. แปลชื่อสถานที่ทำงานหรือตำแหน่งไม่ตรงกับที่กรอกในระบบ

ปลายทางอื่น