เอกสารและคำแปลรับรองสำหรับยื่นวีซ่าเยอรมนี (เชงเก้น)

ช่องทางยื่นคำร้อง

ข้อกำหนดคำแปล

เอกสารไทยที่มักต้องแปล

1. ทะเบียนบ้าน (ฉบับแปลรับรอง)House registration (certified translation)
2. บัตรประจำตัวประชาชนThai national ID card
3. สูติบัตร (กรณีผู้เยาว์หรือใช้พิสูจน์ความสัมพันธ์)Birth certificate (for minors or to evidence a relationship)
4. ใบสำคัญการสมรส / ใบสำคัญการหย่าMarriage or divorce certificate
5. ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ถ้าชื่อไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง)Name-change certificate where the name differs from the passport
6. หนังสือรับรองการทำงานหรือหนังสือรับรองบริษัทEmployment letter or company registration certificate
7. หนังสือรับรองความเป็นโสด (กรณีวีซ่าสมรส)Certificate of single status for marriage-related visas
8. หนังสือเชิญจากผู้พำนักในเยอรมนีInvitation letter from the host in Germany

ขั้นตอนงานเอกสาร

1. แยกให้ชัดว่าเป็นวีซ่าเชงเก้นระยะสั้นหรือวีซ่าระยะยาว เพราะรายการเอกสารต่างกันมากEstablish whether the case is a short-stay Schengen or a national visa — the checklists differ substantially
2. แปลเอกสารเป็นภาษาที่สถานทูตกำหนด (อังกฤษหรือเยอรมัน)Translate into the language the mission specifies (English or German)
3. ยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุลสำหรับเอกสารสถานะบุคคลObtain Department of Consular Affairs legalisation for civil-status documents
4. นำเอกสารเข้ารับรองที่สถานทูตเยอรมนีตามขั้นตอนที่กำหนด (ถ้าจำเป็นสำหรับวีซ่าประเภทนั้น)Submit for embassy attestation where that visa category requires it

คำแนะนำจากทีมงาน

1. วีซ่าระยะยาวใช้เวลาพิจารณานานกว่าระยะสั้นมาก ควรเริ่มงานเอกสารล่วงหน้าหลายเดือน
2. เอกสารสถานะบุคคลบางฉบับมีอายุการยอมรับ ควรขอฉบับใหม่ให้ใกล้วันยื่น

ข้อควรระวัง

1. ใช้คำแปลภาษาอังกฤษทั้งที่ประเภทวีซ่านั้นกำหนดภาษาเยอรมัน
2. ข้ามขั้นตอนนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อนนำเข้าสถานทูต ทำให้ต้องเริ่มใหม่

ปลายทางอื่น