เอกสารและคำแปลรับรองสำหรับยื่นวีซ่าสหราชอาณาจักร

ช่องทางยื่นคำร้อง

ข้อกำหนดคำแปล

เอกสารไทยที่มักต้องแปล

1. ทะเบียนบ้าน (ฉบับแปลรับรอง)House registration (certified translation)
2. บัตรประจำตัวประชาชนThai national ID card
3. สูติบัตร (กรณีผู้เยาว์หรือใช้พิสูจน์ความสัมพันธ์)Birth certificate (for minors or to evidence a relationship)
4. ใบสำคัญการสมรส / ใบสำคัญการหย่าMarriage or divorce certificate
5. ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ถ้าชื่อไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง)Name-change certificate where the name differs from the passport
6. หนังสือรับรองการทำงานหรือหนังสือรับรองบริษัทEmployment letter or company registration certificate
7. สเตทเมนต์ธนาคารย้อนหลังตามที่ระบุในคำร้องBank statements for the period stated in the application
8. หนังสือเชิญและหลักฐานสถานะของผู้เชิญในสหราชอาณาจักรInvitation letter and the host's UK status evidence

ขั้นตอนงานเอกสาร

1. รวบรวมเอกสารไทยทั้งชุดและตรวจว่าชื่อ-สกุลตรงกับหนังสือเดินทางCollect the full Thai document set and check every name against the passport
2. จัดทำคำแปลภาษาอังกฤษเต็มฉบับพร้อมหน้าคำรับรองที่มีข้อมูลผู้แปลครบตาม Appendix VProduce full English translations with an Appendix V-compliant certification page
3. ตรวจความสอดคล้องของตัวเลขการเงินในคำแปลกับเอกสารต้นฉบับReconcile all financial figures between translation and source document
4. ส่งไฟล์สแกนคุณภาพสูงให้ผู้ยื่นอัปโหลด และเก็บฉบับจริงไว้แสดงเมื่อถูกเรียกDeliver high-quality scans for upload and keep originals available on request

คำแนะนำจากทีมงาน

1. คำรับรองของผู้แปลต้องมีข้อมูลติดต่อจริงที่ตรวจสอบได้ ไม่ใช่เพียงตราประทับ
2. อย่าสรุปย่อเอกสาร คำแปลต้องครอบคลุมทุกข้อความรวมถึงตราประทับและลายมือชื่อ

ข้อควรระวัง

1. แนบคำแปลที่ไม่มีวันที่หรือข้อมูลติดต่อผู้แปล ซึ่งไม่เป็นไปตาม Appendix V
2. ยอดเงินในคำแปลไม่ตรงกับสเตทเมนต์ต้นฉบับเพราะพิมพ์ตกหล่น

ปลายทางอื่น