ใบตรวจประวัติจดทะเบียนสมรสต่างประเทศ

ประเทศจำนวนมากถือว่าการรับรองความประพฤติเป็นเครื่องยืนยันว่าคู่สมรสไม่มีข้อห้ามทางกฎหมาย เช่น ไม่ได้อยู่ระหว่างการดำเนินคดีร้ายแรง และช่วยสนับสนุนการขอวีซ่าคู่สมรสหลังสมรส เอกสารนี้จึงมักต้องยื่นควบคู่กับหนังสือรับรองความเป็นโสดและเอกสารสถานะบุคคลอื่น ๆ

บางประเทศรับใบตรวจประวัติที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน บางประเทศต้อง Apostille บางประเทศต้องรับรองสถานทูตเพิ่ม และบางแห่งกำหนดให้แปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองในประเทศนั้น เราตรวจเงื่อนไขของนายทะเบียนหรือสำนักทะเบียนปลายทางให้ก่อน เพื่อป้องกันเอกสารหมดอายุหรือถูกปฏิเสธในวันจดทะเบียน

การจดทะเบียนสมรสต่างประเทศไม่ได้ใช้แค่ใบตรวจประวัติ แต่ยังต้องมีสูติบัตร ทะเบียนบ้าน หนังสือรับรองโสด และบางครั้งใบรับรองการหย่า/มรณบัตรคู่สมรสเดิม เราจัดชุดเอกสารทั้งหมดให้แปลและรับรองในมาตรฐานเดียวกัน เพื่อให้ยื่นได้ครบในครั้งเดียว

หลายคู่มีฝ่ายไทยอยู่ไทยและอีกฝ่ายอยู่ต่างประเทศ เรารับทำแทนตั้งแต่พิมพ์ลายนิ้วมือ ยื่นตรวจ แปล รับรอง และจัดส่งเอกสารไปยังประเทศที่จะจดทะเบียน พร้อมประสานเวลาให้ทันวันนัดหมายของทั้งสองฝ่าย

การจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศต้องยื่น PCC เพื่อยืนยันว่าคู่สมรสไม่มีประวัติอาชญากรรมรุนแรงและไม่มีการสมรสซ้อน (Bigamy Prevention) แต่ละประเทศมีเกณฑ์ต่างกันคือ (1) ระบบ Common Law (สหราชอาณาจักร ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ ไอร์แลนด์) — PCC + Apostille + คำแปลอังกฤษ Sworn Translator ไม่เกิน 6 เดือน (2) ระบบ Civil Law เยอรมัน (Ehefähigkeitszeugnis Convention) — PCC + Apostille + แปลเยอรมันโดย vereidigter Übersetzer + Ledigkeitsbescheinigung ที่กงสุลไทยเยอรมัน (3) ระบบ Napoleonic Code (ฝรั่งเศส เบลเยียม อิตาลี) — PCC + Apostille + Certificat de Coutume + แปลโดย Traducteur Assermenté ขึ้นทะเบียนที่ Cour d'Appel (4) ระบบ Nordic (สวีเดน นอร์เวย์ เดนมาร์ก) — PCC + Apostille + Hindersprövning จาก Skatteverket เท่านั้น และ (5) ระบบมุสลิม (UAE ซาอุดีอาระเบีย) — PCC + Consular Legalisation MOFA UAE + Certificate of No Impediment + แปลอาหรับโดย Sworn Translator ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม UAE NAATI จัดชุดเอกสาร Marriage Bundle ครบทั้ง 5 ระบบพร้อม Compliance Cover Letter

หลังจาก Home Office UK ประกาศแผน Immigration Enforcement Strategy 2024-2027 พบว่า Sham Marriage Referrals เพิ่มขึ้น 47% ระหว่าง 2565-2567 โดยเฉพาะเคสระหว่างพลเมือง UK/EU กับพลเมืองประเทศที่สาม ทำให้ Registrar Office กำหนด Enhanced Scrutiny Protocol ตาม Immigration Act 2014 §55-60 ผู้ยื่นต้องแนบ PCC ที่ระบุ Full Address History 10 ปี พร้อม Cohabitation Evidence Bundle (ใบแจ้งหนี้ร่วม 12 เดือน สัญญาเช่าร่วม รูปครอบครัวลง Timestamp EXIF) ในขณะที่ USCIS ใช้ Form I-751 Stokes Interview สำหรับเคส Conditional Green Card ที่หย่าภายใน 2 ปี ต้องยื่น PCC ทั้งไทยและ Home Country พร้อม Affidavit of Bona Fide Marriage ที่ Notarized โดย Attorney แนบชุด Financial Comingling Evidence — NAATI ทำงานร่วมกับ Immigration Lawyer ในลอนดอน ซิดนีย์ และซานฟรานซิสโก จัดชุดเอกสารที่ผ่าน Stokes Interview Success Rate 96.3% (สถิติภายในบริษัท 2565-2567 จาก 218 เคส) เทียบกับค่าเฉลี่ยอุตสาหกรรม 71%